交替传译中的逻辑分析

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lengyubo88

【摘要】

：

在交替传译中,逻辑分析贯穿了听辨理解,笔记,短期记忆以及表达等阶段。在听辨阶段,译员通过有效的逻辑分析抓住核心信息;在笔记阶段,译员挖掘并记录逻辑结构,既加深对原文的理解又能够辅助记忆;在输出阶段,符合逻辑结构的译文更有利于听众的理解。知识与经验是逻辑分析的前提,语境是逻辑分析的依据。刘宓庆将语境系统划分为句子,句群,语篇以及社会或文化四个层次。本报告试图根据这四个层次建立逻辑分析框架,并选取世界

【作者】

：

胡复儒

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

交替传译逻辑分析语境系统

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

基于文本分析的北京市财政对市科委和中关村科技创新的支持政策研究

以2012年至今的55项科技政策为数据样本,通过政策文体形式、政策主体、政策文本内容、政策词频等的分析,总结了北京市财政对北京市科委和中关村科技政策支持的类型、支持的内

期刊

文本分析北京市财政支持科技创新科技政策

脱贫良法

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

多菌联合发酵白酒丢糟生产蛋白质饲料的工艺优化

通过L9（3^4）正交试验研究了白地霉、黑曲霉和绿色木霉联合发酵白酒丢糟生产蛋白质饲料的发酵条件，结果表明，最佳发酵条件为：接种12％混合菌液，添3n3％硫酸铵，30℃条件下发酵7d，发酵后的白

期刊

白酒丢糟发酵饲料工艺liquor distiller＇s grains fermentation feed process technology

情感词汇的计算机辅助分析

本文旨在帮助把英语作为第二语言或外语的人们系统而深入地掌握一定数量的人类情感词汇，为教材编纂者根据不同的教学目标和教学内容选择恰当的人类情感词提供参考。并初步探讨

学位

人类情感词数据库分布语义场次语义场

突破重重阻碍共推实现“足球梦”

足球发展已上升为国家战略，实现孩子们的“足球梦”迫在眉睫。对于足球发展来说．建设校园足球特色学校意义重大。截至2017年7月，全国已认定了2万余所青少年校园足球特色学校及一

期刊

校园足球足球特色学校师资场地经费

用以任务为中心的方法进行文化教学，培养学习者的文化意识

本研究所做的文化教学实验旨在探讨以任务为中心的文化教学是否有助于提高英语专业学生的文化意识。实验组和对照组学生修完一学期的文化课程，两组学生使用的教材相同。对实验

学位

以任务为中心小文化文化意识

腔镜辅助颈部小切口手术与传统甲状腺手术治疗甲状腺良性肿瘤的临床效果比照观察

目的:探讨腔镜辅助颈部小切口手术与传统甲状腺手术治疗甲状腺良性肿瘤的临床效果比照。方法:将2017年5月~2018年3月甲状腺良性肿瘤患者90例作研究对象进行分组。对照组施行

期刊

腔镜辅助颈部小切口手术传统甲状腺手术甲状腺良性肿瘤临床效果比照

废旧橡胶处理及资源化利用现状

期刊

废旧橡胶循环利用再生胶橡胶资源废旧橡胶制品废旧轮胎利用现状

把任职岗位当成自己的“正定县”

正定县是习主席从政起步的地方,三十多年前的这个小县城处处有故事,事事有哲理。习近平从繁华的北京来到艰苦的正定,凭借着谋划长远的发展思路、久久为功的实干精神、至真至

期刊

正定县廉洁自律公道正派习近平任职岗位

把握自己

<正> 看过“油研会”的展览,想到一个问题,就是画家如何把握自己。首先是把握自己的艺术才能。 “油研会”中的画家,有风格稳定、才能成熟的,或者已经具有了自己的艺术面目,

期刊

无古无今安格尔大自然叶武林

交替传译中的逻辑分析

与本文相关的学术论文