青岛市是中国重要的工业和港口城市,目前正处于转方式、调结构的关键时期,为了进一步促进开放,吸引外资、技术和人才,加强国际间交流与合作具有重要意义。因此该翻译实践选择《青岛市低碳发展规划》(2014年—2020年)作为翻译材料,通过对政论性文本的翻译,加深世界上其他国家对中国的了解,树立中国政府负责任形象,从而展现青岛地区的广阔发展前景、良好经济发展活力和优越的投资环境。本文节选了《青岛市低碳发展规划》中更具代表性的四章内容进行翻译实践,展现翻译过程,探究如何克服中西语言差异,实现原文和译文在形式和意义上的对等。提出在政论性文本汉译英的过程中中国特色词汇的恰当翻译、汉语重复现象的处理方法等重点问题,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,探究政论性文本在词汇、句法等方面的特点以及翻译策略。通过翻译实践和总结,译者认为在政论性文本的翻译过程中以功能对等理论作为指导,有助于摆脱语言外壳的束缚,在源语和目的语之间实现更为灵活的转换,从而实现传递意义的目的。