第32届奥林匹克运会将于2020年在日本东京举办。作为全球最瞩目的大型赛事,无论是比赛含金量,还是参与人数、辐射范围、关注度及影响力,都是其他赛事所不可比拟的。翻译此类大型活动策划书,对比中日文表达特点,针对不同情况选择相应翻译策略,总结日本官方文件的翻译技巧和注意问题之余,不仅有利于我们熟悉和把握东京奥运会举办全程的方方面,对于我国举办同等规格赛事也是一个很好的借鉴。本文是以东京奥组委颁布的《东京2020年奥运会计划书》的第四章《支撑大会的各项机能》为翻译对象的实践报告。主要分为五个部分:一、简单介绍翻译背景及同类文本翻译现状。二、介绍翻译项目的来源、大体内容及翻译的目的和意义。三、分析文本特征,选择合适的翻译辅助工具及翻译指导理论。四、结合翻译理论处理翻译过程中的难点。五、总结此次翻译心得,梳理翻译过程有待解决的问题。希望对今后的翻译工作有一定的启发和指导作用。