翻译作为一门学科,在中国受到越来越多的重视。《翻译·语言学·文化:法英翻译手册》是一本从语言学和文化层面来探究英法翻译问题的学术著作,能够为中国译界带来看待翻译的新视角。译者以该书第一章为原文本进行翻译实践并形成总结报告。在实践过程中,译者以彼得·纽马克的文本类型理论、语义翻译法和交际翻译法为指导展开翻译。文本类型决定翻译方法,表达型文本适用语义翻译法以展现原文作者思想,信息型文本和呼唤型文本适用交际翻译法以实现读者接受。在翻译过程中,作者发现源语文本中存在大量翻译学、语言学术语;文本句式结构复杂、多长难句;段落之间衔接隐晦。为了解决上述问题,译者首先根据文本类型对源语文本加以区分,随后根据相应的翻译方法来指导翻译,为了达到交际翻译法和语义翻译法的目的,需要采取不同的操作进行翻译:翻译术语时需要准确翻译以实现表达;翻译长难句时可以采取调整语序、拆分句子、增加成分来实现译文可读性;翻译段落时需前后照应以实现连贯。此外通过此次翻译实践,本人发现,一名合格的译员不仅需要精通相关语言、相关翻译领域知识,还要掌握计算机辅助翻译工具,具备译者职业道德。