鉴于英汉在主语的不可或缺性上存在很大差异,本文试对汉语中一种普遍存在的句子结构—无主语句进行研究。本文回顾了中外历史上对汉语无主语句及其英译的研究,根据准确的汉语无主语句界定范围及其分类(无主句和主语省略句),从英汉互译或对比类书籍以及文章中选取大量的翻译实例,以此总结归纳出汉语无主语句英译的主要规律和方法。研究表明,汉语的特点是主题突出及使用人称主语,而英语相反,主语突出的特点及物称主语占很大比重。由于这两种语言在拥有少量共性的同时存在着较大的个性差异,翻译中在考虑到上下文语境以及前后连贯的情况下,可寻求最大限度的共性重现,并在必要时做出相应的变通,充分尊重目的语的特点,发挥其优势。因此,在汉语无主语句的英译中,使用祈使句和倒装句翻译汉语的一部分无主句恰好体现了两种语言的共性,而主被动转化,增加泛指性代词和笼统词做主语,采用形式主语“It”和"There+Be"结构,增加必要的连词和使用动词的分词形式等都充分尊重了英语的个性,即英语主语的不可或缺性、物称主语及显性衔接。需注意的一点是,翻译中不应局限于哪一种或哪几种技巧,而应灵活运用,具体问题具体分析。总之,无主语句是汉英翻译中不可忽视的语言现象；本研究希望能为此类结构翻译提供借鉴,以更好地促进中外交流。