随着对外开放的日趋深入，中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用，世界各国越来越渴望听到中国的声音。温家宝记者招待会作为面向世界的政治性舞台，必然要求其翻译的高度准确性。本文以释意理论及语际转换理论为基础对温家宝2012年记者招待会的汉英口译进行研究。本文以释意理论为基础，探讨如何利用该理论中的三角模式和意义对等理论，使得源语的信息（包括隐含意义）得以正确的翻译出来。释意理论认为译员的核心任务就是解剖意义，传递源语信息，这也正是语际转换的本质和要求：在语际转换的这个转码和解码的过程中，正确完整地再现源语的意义，使整个交际活动得以成功完成。本文提出了口译中语际转换的三种障碍：词汇障碍、记忆障碍以及文化障碍。以2012年温家宝记者招待会的口译材料为例，分析在三角模式下的语际转换的手段，包括理解文本信息、脱离源语外壳及表达等，以及意义对等理论关照下的语际转换方式：还原、转换、省略、增补、重构等。从释意理论对汉英口译的语际转换进行研究是一个较新的尝试，希望本文能对口译中的语际转换的研究起到抛砖引玉的作用，并能对口译员的培训起到一定的指导作用。