在经济全球化与金融国际化的背景下,全球金融活动对中国金融行业的发展产生重要影响,而翻译作为语言工具,在沟通国内外金融信息时起到了重要作用。国内外已经有不少关于金融类文本的翻译研究,但是这些研究多从语法和术语的翻译角度出发来探究译文的准确性,却少有从语篇角度来探究如何使金融译文衔接的更加连贯,因此有必要对此领域进行补充。本次翻译实践报告是在完成金融英文教科书《金融交易与投资》（Financial Trading and Investing）绪论部分的翻译基础上撰写,原文本选段能很好地概览全书,更具学科介绍性。本报告共分为四个章节,第一章是任务描述,简述了原文本内容以及翻译的意义;第二章是翻译过程描述,包括译前准备,理论指导,翻译中的文本对齐以及译后的校对和修订;第三章是在衔接与连贯理论指导下的案例分析,笔者根据韩礼德和哈桑（Halliday＆Hassan）对于衔接的分类,详细分析了译者在翻译此类句子时所犯过的错误以及如何改正。而在分析连贯时则需要将语段放在语篇下,借助信息的有序排列,逻辑的有机组合,来组成语篇无形的网络;第四章是结论,总结了本次报告的收获,并对未来要翻译金融文本的译者提供了一些参考建议。通过本次实践,笔者主要有以下发现:1)在翻译时要注意中英文语言表达的差异,善于运用省略、指代等翻译策略,使译文更具可读性。2)译者不应该过分地关注原文表层语义所传递的信息,而是应该考虑到传讯者（作者）的真正意图以及收讯者（读者）的可接受性,站在语篇的角度进行翻译。3)在翻译专业性强且语言正式、逻辑严谨的文本时,译者不仅要大量查找平行文本,更要咨询相关专业人士,做到“言而有证”。同时也要注意运用科技手段生成语料库,方便后续翻译的查证。