翻译绝不仅仅是语言层面的问题,这一点在翻译学界早已达成共识。一个成功的译者除了掌握两种语言之外,也必须对源语和目的语所在的文化有深入的了解：源语文化使他能够把原文放在恰当的语境中,借助语境信息正确地理解作者所要表达的真实意思,目的语文化使他的译文更加接近目标读者的文化习惯,能够更好地被读者所接受。尽管文化渗透在我们的日常生活之中,潜移默化地影响着我们日常行为的方方面面,但并不是所有的翻译文本都对文化有着同样的依赖性。例如科技类文章往往较少涉及文化要素,而文学作品往往建立在某种文化之上、体现着一个群体、一个时代的行为观念。因此,我们有必要按照文化语境对文本进行分类,研究译者在翻译不同类型的文本时应该坚守的原则和所要扮演的角色。本文将跨文化传播学的高低语境理论应用于翻译研究,把文本按照对文化语境的依赖程度分为高语境文本和低语境文本,提出译者在翻译时应该坚持忠实原则,但对于低语境文本,忠实的对象是文本本身的字面信息,而对于高语境文本,译者除了忠实于文本更要忠实于语境,在具体操作中,要发挥主体性建立背景语境、诠释文化特色、协调文化差异,从而更好地完成不同文化间信息的传达。