中日味觉形容词比较—从词义引申的角度

被引量 : 0次 | 上传用户:xuxiyao4444
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
味觉作为人类与生俱来的生理感觉,伴随着每个人的日常生活。在中日两国语言中均有“五味”之说,即“酸、甜、苦、辣、咸”。而且人们往往会把这些基本味觉词通过联想或比喻,使其基本词义引申、扩散,用以表达其他生理感受、心理感受、对外界事物的评价等等。但由于两国人民生活环境、文化背景等不同,五味带给两国人民的感受不同,表现在语言层面,即五味词的引申义各具特点。本文以汉语味觉词“酸、甜、苦、辣”以及日语味觉词「酸っぱい、甘い、苦い、辛い」为研究对象,首先从词典词义考察,其次利用语料库收集例句进行分析归纳,围绕其词义引申,分析中日双语基本味觉词词义引申的特点及异同。本文利用语料库,收集例句。日语的例句取自于「少納言」语料库、中日对译语料库,汉语的例句取自于北京大学CCL数据库。通过对例句的归类总结,从味觉、其他生理感觉、抽象的心理感觉、感觉范畴以外的事物等四个方面,进行各个味觉词的意义分析。然后利用认知语义学的有关理论,对中日基本味觉词的词义引申及路径进行分析比较。在词义分析的基础上,做出各味觉词的词义关系图,从词义引申的广度、方向、路径进行比较总结。通过本文的分析,以图表的形式明确总结出中日基本味觉形容词“酸、甜、苦、辣”及「酸っぱい、甘い、苦い、辛い」在词义引申方面的异同点,希望对日语学习者的习得能有一定的帮助,促进跨文化交际的发展。
其他文献
传统的环氧树脂涂料是用有机溶剂作为稀释剂,水性环氧树脂涂料是用水作为溶剂,有机物含量低甚至接近零、气味小、绿色环保施工方便且施工工具便于清洗。水性环氧涂料的这些优点
近年来,房价的居高不下,使得住宅市场已成为央行货币政策调控的重要对象。在实践过程中,我国的货币政策并不直接针对房价进行调控,而是通过对投资资金成本及住房消费贷款规模等供
含斑蝥素动物的鉴别李士良河南中医学院(450003)主题词昆虫/分类含斑蝥素的动物不止是斑螫一种,还有红娘子、青娘子、葛上亭长(《四川中药志》称红娘)、地胆等动物。因这些动物的形态各具
提出邪毒内伏是肾小球疾病不易根治且反复发作的根本原因,正气亏虚,邪毒内伏,待机复发,耗气伤阴是肾小球疾病的根本病机,并针对邪毒内伏提出了治疗思路。
塑造个性鲜明的人物是电视剧创作取得成功的关键因素之一,《奋斗》《我的青春谁做主》是赵宝刚导演的两部青春励志剧,展示了"80后"的理想与追求、奋斗与拼搏、迷茫与困境,真
<正>司徒铃教授(1914~1993年),岭南针灸名家、广东省名老中医。司徒老治学严谨,医术精湛,学验俱丰,自1956年起在广州中医学院任教,在中医针灸教学、医疗、科研工作等方面成绩
目的:观察自拟中药灌肠方治疗糖尿病肾病慢性肾功能不全的临床疗效。方法:将154例患者随机分为2组,对照组70例给予延缓慢性肾功能不全的常规治疗;治疗组84例在对照组治疗基础
汇率是一国开放经济下重要经济变量,是国际金融学关注研究热点。出口商品结构是国际贸易学研究的重要问题。在人民币汇率呈现升值趋势、波动幅度加大的背景下,本文探讨了广东省
目的对PDCA在儿科重症监护室优质护理服务中的应用效果进行观察与探讨。方法选取儿科重症监护室患者86例作为研究对象,分为两组,即观察组(n=43,在优质护理服务中实施PDCA)与
<正>穴位敷贴是中药或中药提取物与适当基质和(或)透皮吸收促进剂混合后,敷贴于皮肤表面或相应穴位以起到治疗作用的外治法。三伏天穴位敷贴疗法是在"冬病夏治"思想指导下,利