当前,数字经济已经成为驱动世界经济增长的新引擎。为方便与东盟国家数字经济产业的合作,中国-东盟信息港股份有限公司推出《中国-东盟信息港数字经济产业合作指南》。随着我国与东盟各国在数字经济产业的合作不断加深,对此行业合作指南的翻译显得尤为重要。本文是一份基于《中国-东盟信息港数字经济产业合作指南》英译项目做撰写的报告,文本为中译英11,602字,属于非文学翻译类合作指南文本的翻译。翻译报告主要记录了《中国-东盟信息港数字经济产业合作指南》翻译过程,并结合德国功能翻译理论之目的论分析问题解决方案,聚焦分析翻译过程中所遇到的典型性翻译问题。本报告分为四个部分,第一章为引言,介绍本项目的翻译背景、目的及客户要求;第二章是翻译过程,对本次翻译项目翻译过程做详尽的描述;第三章为案例分析,谈及本次翻译项目中译者针对翻译难点,包括信息通信技术专有名词、其他术语、无主句以及长句采用的翻译方法,并结合案例分析;第四章为总结。本文认为,指南类文本的翻译应注意以下几点:专业术语的翻译,通过利用平行文本或回译的方法确保文本的准确性;在翻译无主句的过程中注意利用加主语或变被动的方法;在翻译长难句的时候注意句子逻辑关系,对句子进行拆分和调序。本翻译报告总结了相关的翻译方法和经验以供学习和借鉴。