本篇实践报告以笔者在实习期间做导游口译的口译实践为报告基础。在实习期间，笔者为入境旅游团队和旅游散客提供导游口译服务，带领旅游团队或者散客参观游览风景名胜和历史古迹。具体来说，本篇实践报告以笔者陪同一美国友人参观游览北京故宫并为其提供导游口译服务这一口译实践为基础，阐述了从译前准备到译后对整个导游口译过程的分析，包括译前相关资料信息的收集整理、导游口译过程中在目的论指导下的相关口译技巧的运用和策略的选择以及译后对此次导游口译实践具体案例的分析和总结。全球化浪潮继续席卷全球，不同文化背景之间的跨文化交流也变成家常便饭。入境旅游和出境旅游作为一种能轻松愉悦地实现跨文化交流的手段，在新千年的发展势头强劲。然而语言障碍在跨境旅游中不可小视，因此导游口译员就应运而生。作为跨文化交流中不可或缺的“语言桥梁”，导游口译员主要为跨境游客提供旅游过程中所需要的语言服务。因此，导游口译员的双语技能对能否提供优质的导游口译服务来说至关重要。但是，由于文化之间存在固有的差异，导游口译员在提供导游服务的过程中必然会遇到跨文化交际障碍，其中语言障碍尤为明显。因此，克服跨文化交际中的种种障碍能为实现有效跨文化交流和优质导游口译服务的关键。从这个意义上来说，导游口译员要选择恰当的口译策略，正确地利用口译技巧，这点至关重要。本篇报告将相关理论研究和笔者的导游口译社会实践相结合，在对笔者导游口译实践分析的基础之上，在目的论的指导下提出了导游口译的相关口译策略和技巧。除此之外，本篇报告总结了笔者在具体导游口译实践过程中遇到的困难和挑战。笔者真心希望能为后继导游口译员口译质量的提高和导游口译的研究贡献出自己应有的力量。