1965年,美国科学家扎德(L·Zadeh)提出了“模糊集”(fuzzy sets)的问题,从此产生了一系列的新学科：模糊逻辑学、模糊数学、模糊语言学等。随着模糊语言学的兴起,人们逐渐认识到模糊性是自然语言的基本属性,而模糊现象、模糊概念、模糊思维是认识和把握客观世界的重要途径。近几十年来,语言使用的模糊性已引起学者们的关注,并逐渐成为语言研究中的一个重要领域。随着我国经济的快速发展和对外交往的迅速增长,国际经济合作也变得越来越频繁,因此商务合同也越来越多。一直以来,人们认为,作为法律语言的一部分,合同语言也是十分庄重准确,不应有任何模糊的成分。但事实并非如此。虽然商务合同是一种十分强调规范性的法律性文本体裁,但其中也不能避免有模糊用语的存在。近年来,翻译界对法律语言中的模糊性问题进行了较为深入广泛的研究,但针对合同语言的模糊性翻译研究的还很少。鉴于合同牵涉到各方的重大经济利益,因此对合同语言的模糊性及其翻译进行研究具有覃大的现实意义。本论文由五部分构成。在第一章简介当中,作者会就本论文的研究背景、目的意义、数据来源和研究方法以及理论支撑进行简要的介绍。第一章将会介绍什么是合同,合同语言的特点。第三章将会介绍模糊性语言的定义及总体特点,以及模糊语言在商务合同当中的体现。第四章将结合功能主义翻译理论以及奈达的对等理论讨论商务合同当中模糊语的翻译,本论文将主要介绍四种翻译方法和三种具体的翻译技巧,该四种方法分别是以模糊语言译模糊语言、以精确语言译模糊语言、以模糊语言译精确语言以及以精确语言译精确语言；三种翻译技巧是：省略模糊语、改变表达方式以及使用商务术语。最后一章是总结,包括论文的主要发现,不足以及对进一步研究的建议。