翻译活动贯穿于整个人类文明的发展过程，从萌芽，发展，壮大，直到21世纪的今天，翻译的题材也各式各样，呈现出欣欣向荣的景象，随着经济和社会全球化的程度越来越高，各国各类人才层出不穷，由此近年来人物传记的翻译也开始备受关注，然而如何做好人物传记的翻译俨然成为译者所面临的重大挑战。要想在翻译传记类文章的过程中得心应手，翻译人员必须充分了解传记类文章的特点，在忠实原文、尊重作者、面向读者的同时，在具体的翻译实践中以翻译理论为指导，并灵活且综合地运用各种翻译方法和技巧。本论文旨在通过翻译理论和传记类文章的翻译实践，对译文进行分析研究，译者的研究结果可以供其它翻译者参考或借鉴。本文依据的项目翻译内容是国际知名羽毛球选手林丹著的《直到世界尽头》一书。本论文第一章主要介绍翻译的内容、背景、现状和作者；第二章阐述了传记类文章翻译前的准备工作；第三章详细分析了翻译过程中使用的翻译方法和技巧，遇到的问题，解决方法和体会；第四章是结论部分，是译者通过翻译实践总结的心得。