本文是基于后现代主义小说《羊孩贾尔斯》英汉翻译而撰写的一篇翻译实践报告。《羊孩贾尔斯》由美国作家约翰巴斯所作,出版于1966年至今无中文译本。小说后现代主义色彩浓重,要求译者具备相应的后现代文学知识,方可阅读得法;小说互文性明显,融历史、政治、文学、神话、哲学于人物情节中,意义丰厚,要求译者人文知识广博,敏锐细致,方可抽丝剥茧,为译文读者道出精妙;小说大胆进行语言实验(多语种混用,语言游戏),突出语言的形式与特性,要求译者遵循作者意图,在照顾受众接受度的前提下,尽力保持原文特点。本报告选取小说第二卷前三章为报告翻译材料,探讨了译者在译前,译中阶段,理解,产生阶段遇到的三个问题:如何阅读后现代主义小说《羊孩贾尔斯》,如何理解并再现原文由互文催生的丰厚含义,如何克服由语言实验(多语种混用,语言游戏)带来的翻译困难。报告略述译者在理解层面的努力,详述译者在深度翻译理论指导下,在产出阶段的翻译对策:通过利用包括前言,脚注,尾注在内的副文本,解决上述三个问题,为译文读者构建缺省的语言、文化语境,在照顾受众接受度的前提下,保证原作的丰富内涵,从而实现深度翻译。期望本报告可以为日后约翰·巴斯小说翻译,后现代主义小说翻译提供一定的借鉴。