考虑到“翻译讽刺”在苏联《十二把椅子》这部讽刺小说里的重要性,本论文以原文中讽刺手法的表现形式和种类为参考,着重分析了中国1954年、1985年和2004年三个不同社会年代里出现的译本中讽刺手法的表现特点和形式、同时对译文进行了系统评价并分析了译本的成功之处,确定了该类文学小说里讽刺手法的可译性。本研究应用的普通言语幽默理论笑话表征的六层模式有效地适用于解读和分析翻译讽刺文本的特点及难点。此外,论文还使用社会变迁理论来分析中国不同社会年代的译本中讽刺手法的表现特点、形式和翻译的成功性。本研究对三个中文译本的分析不仅着眼于讽刺语言特点内在层面,还从社会政治文化非语言因素外在层面进行了深入探讨。目前为止,中国和俄罗斯的学者并没有丰富系统地研究过这部作品里翻译讽刺语言的问题,本论文在一定程度上弥补了该研究领域的空白。