【摘 要】
：
相对于虚构文学,纪实文学是所有纪实性叙事文学的总称。随着越来越多优秀的纪实文学作品传入中国,纪实文学的翻译研究也越来越广泛,为国家之间的相互了解与交流做出了重要的贡献。《公谊救护队》（A True Friend to China）以文学的笔触,在真人真事的基础之上,讲述公谊救护队在中国的物资运输和医疗救护工作,以及中国人民和救护队员们的艰苦生活,在内容和语言上都体现了纪实文学的纪实性和文学性相结合
论文部分内容阅读
相对于虚构文学,纪实文学是所有纪实性叙事文学的总称。随着越来越多优秀的纪实文学作品传入中国,纪实文学的翻译研究也越来越广泛,为国家之间的相互了解与交流做出了重要的贡献。《公谊救护队》（A True Friend to China）以文学的笔触,在真人真事的基础之上,讲述公谊救护队在中国的物资运输和医疗救护工作,以及中国人民和救护队员们的艰苦生活,在内容和语言上都体现了纪实文学的纪实性和文学性相结合的特点。本篇翻译实践报告中,笔者通过对《公谊救护队》文章内容及文体特征的梳理、分析,最终选取彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译作为本次翻译实践的指导。笔者选取《公谊救护队》一书的第十一至十六章的翻译实践,从词汇、修辞和句式三个方面进行分析和探讨,对具体文本类型展开具体分析。在词汇层面,笔者对于专有名词和文化名词的翻译主要采取语义翻译和添加脚注的翻译方法,在准确传达原文信息的同时,更大限度传递原文的文化背景知识,增强译文可读性;在修辞层面,笔者多采用语义翻译,尽量保存原文的语言风格和表现力,使读者感受到作者原文表达的最真实的情感和感召力;在句式层面,笔者结合语义翻译和交际翻译,并巧妙使用各种翻译技巧,如重组法、切分法、反译法等,有效地提升译文质量,使译文简洁、通顺流畅,可读性更强。总而言之,笔者以《公谊救护队》为例,总结了纪实文学的翻译方法。希望本报告的研究为历史类纪实文学的翻译能够提供一定的借鉴和参考价值,也希望公谊救护队的历史能为更多人所了解和延续。
其他文献
动物机体健康与生产性能、畜产品安全及经济效益密切相关。自噬调节是一种非常重要的细胞修复机制,是通过清除错误折叠的蛋白质、损伤的细胞器以及入侵动物机体的病原微生物进行高度保守的一种自我消化过程。自噬调节在维持动物机体健康方面起着重要作用,失调的自噬调节与各种疾病的发生相关。植物活性成分对生命机体具有生理调节作用,堪比天然的“药房”,可通过调控不同信号通路介导自噬而减轻炎症反应,改善细胞基质代谢,提高
自噬调控神经类疾病是当前神经科学领域的研究焦点。自噬紊乱导致Aβ、Tau、α-syn等蛋白表达、沉积和功能失调，引发阿尔茨海默症、帕金森病、亨廷顿病等神经退行性疾病。运动是改善神经退行性疾病的重要手段，这与AdipoR1/AMPK/TFEB、AMPK/mTOR等途径被激活后上调LC3、Beclin-1、Lamp1等自噬因子表达密切相关，较高的自噬水平可清除脑中沉积的Aβ、Tau、α-syn等蛋白，
随着生命科学领域不断取得的关键性突破和计算机领域的不断发展,出现了生物信息学。其出现的本质原因是随着基因草图的绘制完成,基因的相关研究开始步入后基因组时代,众多的基因数据需要进行分析和处理,而沿用了多年的序列分析方法过于耗时,已经远远不能满足需求。在序列比对分析之中,蛋白质的研究具有很重要的意义。后基因组时代中有一个至关重要的部分,即分析蛋白质的结构、功能。然而传统的比对方法需要耗费大量的时间,且
全球经济飞速发展的过程中,能源能否有效的利用已成为制约世界各国的经济增长。现阶段核能的利用以及海洋资源的开采已逐渐成为世界经济发展最强有力的增长力和带动点。对于利用在核能方面和海洋资源开采的先进的工程装备而言,其是能否高效完成工程工作最为重要的基础。然而,由于核能快堆和海洋环境的特殊性,其工程装备中非常关键的零部件的使用损伤程度远高于陆上环境,其服役寿命大幅缩减。氮化铬（CrN）作为耐磨涂层,具有
＜正＞造纸术与火药、指南针、活字印刷术并称为中国古代的“四大发明”，但关于造纸术的发明时间，以及东汉蔡伦究竟是造纸术的发明者，还是改良者，学术界一直莫衷一是，没有形成统一的看法。根据刘光裕先生多年的研究，蔡伦在元兴元年（105）发明了“蔡侯纸”，并指出，蔡伦以前尽管已经有纸，但蔡伦之前纸的概念，与蔡伦所造纸并不是一回事。具体而言，主要指某些书写文字的缣帛纸、幡纸和絮纸。他认为，考古发现的蔡伦以前的
胰岛素抵抗（IR）是诱发许多代谢疾病的关键因素，包括代谢综合征、非酒精性脂肪性肝病、动脉粥样硬化和2型糖尿病（T2DM）。随着相关代谢疾病日益增加，寻找新的治疗靶点迫在眉睫。线粒体自噬是一种选择性自噬，其通过清除受损和功能失调的线粒体以维持正常线粒体功能和能量代谢。研究发现，线粒体自噬在代谢疾病中有积极作用，线粒体自噬受到各种信号通路调控而改善代谢疾病，如AMPK、PINK1/Parkin、BNI
自噬是近年来的医学热点领域，在此过程中，受损细胞器、蛋白质聚集物和脂滴等通发生降解（阴），并在此过程中生成能量（阳）与机体衰老和能量代谢密切相关。自噬在维持细胞内稳态、应对细胞内应激中的作用与阴阳消长、阴阳互用实现动态平衡、从而达到阴阳自和状态的过程不谋而合。从中医理论分析，老年血脂异常为本虚标实之证，与脾肾功能相关，与机体阴阳自和能力下降相关。本文尝试从中医阴阳理论为基础，探讨细胞自噬在老年血脂
随着生物测序技术的不断发展,新一代测序平台产生的长序列（long reads）能够覆盖一个完整的结构变异,且序列的错误率越来越高（即序列中包含的错误越来越多）。对于更高错误率和更长长度的测序序列数据集,将它们与参考基因组进行比对时需要较高的编辑距离阈值。已有的算法对高编辑距离值的序列比对的敏感度不高,且会产生大量的假阳性比对结果,使得比对结果不够理想。为解决这些问题,本文研究设计有效的高错误率长序
贺建奎基因编辑婴儿案提出了科学研究自由的限制问题,这个问题本质上就是基本权利限制以及限制的原则问题,因此探究科学研究自由的本义、限制的正当性以及限制的原则等问题都具有重大的研究价值。科学研究自由是包括自由选择科学研究课题的权利、自由选择科学研究方法的权利、自由从事科学研究活动的权利以及自由发表研究成果的权利。科研自由具有防御权功能与受益权功能的双重属性。由于科研自由行使过程中也有可能超出权利的界限
近年来,随着我国证券市场的不断进步与完善,强制退市制度得到了充分的关注,相较于强制退市制度的发展,有关主动退市制度的研究与完善则显得有些缓慢,我国关于主动退市制度的研究和相关政策的出台是从2014年开始的。证监会在2014年发布了《关于改革完善并严格实施上市公司退市制度的若干意见》（以下简称《退市意见》）,强调主动退市制度对我国证券市场健康发展的重要性。《退市意见》还特别强调了要保护主动退市中的中