《博雅汉语》中隐喻类词语考察及教学策略研究

来源 :鲁东大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:whp71518255
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇教学历来是对外汉语课堂教学的重点。随着汉语学习者汉语水平的提高,词汇学习难度不断升级,教材中隐喻类词语的数量也在不断增多。隐喻类词语深刻体现着中华文化内涵,数量和类别又极其繁杂,是汉语非母语的外国留学生在词汇学习中的重难点。因此,如何处理教材中这些词语,又应该如何进行针对性的教学,是对外汉语教师亟待解决的问题。本文研究的隐喻类词语指的是用隐喻的方式构造出的词和在词义扩展运用中产生隐喻义项的词语。本文选取了经典的对外汉语综合系列教材《博雅汉语》(第二版)中的准中级、中级和高级共7本教材进行研究,对所有文章中出现的隐喻类词语进行详细考察,共统计出567个隐喻类词语。从造词和义项扩展两个方面进行分类,我们总结出了全喻式、前喻式和后喻式三种结构类型的隐喻词267个,在义项扩展中产生隐喻义项的词216个以及隐喻类熟语84个。在这567个隐喻类词语中,60%以上为名词,其他多为动词和形容词,且高级教材中隐喻类词语的数量约为中级教材的1.5倍。通过进一步分析,我们发现不同类别的隐喻类词语的隐喻度高低也不同,人们越熟知、越常用的词语隐喻度越低。总体来看,教材中半喻式隐喻词的隐喻度高于全喻式隐喻词,又高于义项扩展中产生隐喻义项的词,隐喻度最低的是隐喻类熟语。隐喻类词语的隐喻度也是教师进行分类教学的重要依据之一。在统计完教材中的隐喻类词语后,我们根据各类隐喻类词语所占比例从教材中选取了60个常用的词语制成测试卷,对一百多位母语非汉语的外国留学生进行两次测试调查。测试结果显示,留学生在习得隐喻度较高的半喻式隐喻词和隐喻度极低的隐喻类熟语时产生了较大的困难。针对这些习得差异,本文提出了按照隐喻类词语的层级性进行教学、介绍隐喻类词语的造词原理和隐喻文化、辅助思维导图帮助学生联想记忆隐喻义等教学策略,为对外汉语教师课堂隐喻类词语教学提供参考。
其他文献
<正>一、我为什么要写《我所知道的祖父章太炎》我的祖父章太炎在一个世纪前,曾如此巨大地影响过中国,无论政治与文化,都如此深刻地影响过几代中国人,他孕育过许多爱国主义志
借着建设新一代核心系统的契机,重庆银行全面规划、梳理行内IT系统结构,引入分布式技术平台,同时,采用相应的技术策略在同城双活集群的基础架构之上,完整搭建集中与分布式相
针对市政工程造价管理与控制的研究问题,本文首先分析了市政工程的基本意义,其次分析了其中存在的问题,进而针对问题提出了解决措施,希望以此能够使得市政工程的项目质量与安
由于北方严寒地区绿色屋顶建设中存在的植物根系对建筑结构造成侵蚀,灌溉、排水困难,维护成本过高等情况,提出一种新的绿色屋顶节能系统,通过对既有建筑屋顶构造的改造和屋顶
目的探讨分流造口术对直肠阴道瘘患者预后的影响。方法收集2010年1月至2016年10月至北京市马应龙长青肛肠医院就诊的96例直肠阴道瘘患者,分为分流造口组56例,非造口组40例。
在清末民初的社会语境中,经由《哀希腊》的翻译,梁启超、马君武、胡适把他们的社会理想投放在拜伦的身上,归化了他者拜伦,中国化的拜伦被如愿以偿地建构起来,逐渐成为清末民
随着2014年汉语盘点的揭晓,"任性"成为了网络十大热词之一。其英译版本更是层出不穷,要怎样翻译任性才合适呢?本文针对现在出现的"任性"的几个英译版本,以Leech的语义七分法
<正>王阳明被认为是自明代以来的"圣人",一个做到"三不朽"的人,即"立德、立功、立言"。虽然过去了五百多年,但王阳明知行合一、致良知等哲学思想并未过时。在人心浮躁的时代,
国内外文献对于牙周炎与骨质疏松症之间的关系尚不确切,本研究的目的是通过寻找最佳证据系统评价牙周炎与骨质疏松症的相关性。检索2016年5月之前在Pub Med、The Cochrane Li
对控制聚二甲基二烯丙基氯化铵(PDMDAAC)特性黏数的聚合工艺方法进行了研究。以过硫酸铵(APS)为引发剂,以已知杂质含量的工业一步法合成的二甲基二烯丙基氯化铵单体溶液为原