本报告的翻译文本是一本名为《艺术家创业指南》（A Profitable Artist）的创业书籍。该书主要讨论了如何帮助艺术家创建并经营自己的公司。在彼得·纽马克提出的交际翻译与语义翻译理论指导下,译者成功克服了词汇层面与句法层面的翻译困难。在此报告中,译者首先介绍了此次翻译任务的背景与意义,然后分析了本书的语言特色。在确定本书的文本类型之后,开始翻译过程。译者详细描述了翻译的三个阶段,发现纽马克的翻译理论在此过程中发挥了重要的指导作用。在交际翻译理论的指导下,译者将目标读者的感受放在首位,采用一系列的方法达到良好的交际效果。通过意译、增词、调整词序等手段,清晰传达了本书书名、标题及广告标语的含义;通过解释难词、重组句子结构,使得翻译文本更为自然流畅。在语义翻译理论的指导下,译者采用直译的方法处理文中术语,保留源文本中的平行结构,这不仅极大提高了术语的准确性,同时保留了原作者的语言形式与独特的写作风格。交际翻译与语义翻译风格各异,同时又紧密相连。有时两者可同时用于一个句子的翻译,从而使翻译文本更容易让读者接受。本书的翻译让译者认识到尽管交际翻译与语义翻译不是新概念,但在指导翻译实践方面却具有持久的影响力。