疫情肆虐下,小微企业受到较大冲击,面临破产倒闭、经营亏损、资金链断裂等问题,发展现状不容乐观。为解决疫情下小企业的生存困境,译者选取本篇报告进行翻译,希望通过了解美国在此方面的做法,为我国小企业激励计划提供借鉴,以提高小企业的创新活力。此次翻译实践报告的源文本选自美国政府问责局发布的《小企业研究项目:各机构应进一步完善奖励的时效性》正文的内容。原文为经济类文本,是2016-2019财年之间对小企业创新研究计划和小企业技术转移研究计划奖金发放的时效性所做的总结性报告。该报告揭示了美国政府问责局进行这项研究的原因、发现以及处理方案。源文本含有大量复杂句、机构及官职等专有名词,存在一定的翻译难度。本篇翻译实践报告以纽马克的文本类型理论、汉斯·弗米尔的功能目的论三大原则为基石,参考乔治·斯坦纳翻译四步骤理论进行翻译。翻译实践报告主要针对译者在翻译过程中遇到的问题进行归类分析,从词汇、句法层面分析译者遇到的翻译问题。词汇层面主要是词性不对等、专业词汇和缩写词汇的翻译问题,译者分别采取词性转换、拆分专有名词等方法解决上述问题。句法层面主要涉及隐含信息的翻译和复杂句的翻译问题,译者采取时态体现或强调翻译的方法解决时态隐含信息的翻译问题,采取语态转换的方法解决语态隐含信息的翻译问题,另外灵活选用分译法、融合法等方法来解决复合句翻译的问题。通过撰写此次翻译实践报告,译者了解了美国政府问责局和有关机构对于小企业奖励方面的知识,提高了发现问题与解决问题的能力,对经济类文本翻译的理解更进一步。希望本篇实践报告可以对其他有相关问题的译者有借鉴意义。