【摘 要】
:
中国经济对外开放的广度与深度直接影响着全球贸易与金融的变化,而贸易与金融的范围越广则有利于资金的流动和产业链的稳固。本文是一篇汉英翻译报告,源语文本选自中国人民银行2021年5月发布的《2021年第一季度中国货币政策执行报告》,作者为中国人民银行货币政策分析小组。源语文本属于金融类的总结性报告,语言客观真实,行文逻辑缜密。该报告的英文译本有助于国内外经济学领域的专家和密切关注中国经济动态的企业家们
论文部分内容阅读
中国经济对外开放的广度与深度直接影响着全球贸易与金融的变化,而贸易与金融的范围越广则有利于资金的流动和产业链的稳固。本文是一篇汉英翻译报告,源语文本选自中国人民银行2021年5月发布的《2021年第一季度中国货币政策执行报告》,作者为中国人民银行货币政策分析小组。源语文本属于金融类的总结性报告,语言客观真实,行文逻辑缜密。该报告的英文译本有助于国内外经济学领域的专家和密切关注中国经济动态的企业家们,了解新一年人民银行将如何平衡恢复经济和防范风险。本报告含有大量经济学以及金融领域术语,使用第一人称介绍本季度货币政策实施情况,译者需要从金融英语的词汇和句式上深入分析原文,力求所翻译的内容贴合原文的写作风格。在翻译过程中,译者使用了关联翻译理论、赖斯的文本类型及尤金·奈达功能对等翻译理论作为理论指导来翻译原文,并且从金融英语的词汇和句式两方面进行翻译研究。关联翻译理论的运用,让译文读者与原文作者在思想认知上产生共鸣,并且约束译者尽量在原文语境下进行翻译;赖斯的文本类型理论,为初期的翻译工作定下了基调。帮助确定翻译目的以及译文用词的感情色彩,利于选择恰当的翻译策略和方法;功能对等理论可以使译文保持原文的风格和内容上的客观性,提高了译文的准确度,尤其表现在难词的翻译上。三种理论相结合使用,使译文符合准确、严谨与专业的要求。此外,译者从原文和译文中选取一些词语词组以及句子,以案例分析的方式总结出翻译过程中遇到的问题并给出解决方案。词汇方面的问题主要体现在金融类缩略词的翻译、词义理解偏差、中国特色词的翻译、形象词的翻译,对此译者分别采用掌握普通词的延伸义,结合语境选词,保留字面义并释义,保留形象词字面义的解决方法。在句子翻译方面,对于出现在金融文本中的被动句翻译,标题句的翻译还有连动句式的翻译,金融类公文文件名称的翻译,成对四字词的翻译问题,讨论利用巧用被动语态,保留主体结构并省略小词,调换英语语序以及使用名词/形容词+介词短语结构的方法予以解决。
其他文献
2008年,证监会颁布了《上市公司重大资产重组管理办法》,该办法规定:“上市公司购买资产的,应当提供拟购买资产(或购买资产后上市公司)的盈利预测报告,……,交易对方应当与上市公司就相关资产(或上市公司)实际盈利数不足利润预测数的情况签订明确可行的补偿协议。”此规定本意是约束并购双方的行为,保护并购双方及中小股东的利益。但是在资本市场中,由于信息不对称,监管机制不健全等因素,并购中经常会出现乱用业绩
超分子化学的主要目标是通过非共价相互作用连接多种化学成分,构筑新型的功能体系。第一代超分子主体冠醚从最简单的单冠醚到双冠醚、三冠醚等具有一定功能性的冠醚一直是化学家们的研究热点。偶氮苯作为一种光致变色物质,在光诱导下不仅可以引起偶氮苯单元的顺-反异构,产生变色效果,而且还伴随着偶极矩和几何结构的改变。因此将这种具有光响应性能的偶氮苯单元与冠醚相结合可以赋予冠醚不同的识别和组装性能。本文设计合成了偶
随着信息化建设迅速发展,电信市场趋于饱和,通信行业面临着竞争激烈、产品同质化严重、客户流失等诸多问题。如何通过海量用户数据准确地预判用户的流失趋势并针对性地挽留潜在流失用户,这是目前通信运营商迫切需要解决的问题。本文以某运营商部分用户数据为研究样本,利用模型融合技术对用户流失趋势进行预测,旨在探索多模型融合方法在电信运营商的用户流失预警模型中的应用,帮助运营商做出科学的策略制定。本文首先从我国电信
本文是关于聚思鸿集团2020年年度报告的英译汉翻译实践报告。2020年对于聚思鸿来说是具有划时代意义的一年,这一年聚思鸿成为独立的上市公司。2021年3月,公司发布2020年年度报告和致股东们的一封信。该报告阐述了聚思鸿公司2020年的真实经营状况和重大事项及各项事宜。信中描写了 2020年新形势下的政策变化,同时表达了对股东,客户及全体员工的感激之情。此次翻译文本选取聚思鸿年报的第一部分内容和致
聚酰亚胺(PI)作为有机类光催化剂,具有结构可调性强和机械性能、耐热、稳定性好等优点,并已展现出良好的光催化效果。为了得到性能更好的聚酰亚胺,并将其扩展到更多的领域,聚酰亚胺的改性成为了近年来的研究热点。本文研究了热缩聚条件对PI能带结构及光催化活性的影响,并制备了PI/Ni O、聚酰亚胺纤维/二氧化钛(PIF/Ti O2)复合光催化剂,采用XRD、SEM、TEM、FTIR、BET、DRS和XPS
SBA-15负载纳米过渡金属、纳米半导体氧化物等活性组分制备介孔高效负载型催化剂,以其独特的特性和优异的修复性能,在光催化去除水中难降解有机污染物领域受到越来越多的关注。但是在实际催化应用中,SBA-15载体由于介孔孔径较小,在一定程度上影响反应物与产物分子的扩散速率进而影响催化效率。本研究拟用双模板法制备SBA-15基多级孔SiO2载体,微波诱导法制备了液体纳米SnO2催化剂,并将两者复合制备出
随着中国经济转向高质量发展,电子商务作为一种新的购物模式应运而生,并且迅速在消费市场获得一席之地。近年来国家为了乡村振兴,也在积极推动农村电商行业的发展。但是,新经济时代,由于线上购物客户与企业之间的非契约关系,还有众多电商企业的兴起,竞争对手不断增多,行业竞争压力激增,客户流失非常严重,企业的利润空间受到严重挤压。在业务多元化的背景下,留住客户是至关重要的,客户是企业生存发展的关键。目前的客户流
随着我国经济的高速发展,城镇化水平也日益增高。然而在城镇化不断推进的过程中,过高的房价使得中低收入家庭难以承受。为了解决群众住房困难的问题,保障性安居工程应运而生。保障性安居工程项目通过对资源进行合理的再分配,有效解决了中低收入家庭的住房问题,改善了中低收入群体的居住环境。为了提高人民生活水平,近几年来,国家对保障性安居工程的投入迅速增加。2021年保障性安居工程第一批中央预算内的投资计划达到29
在杂化太阳电池中,有机/无机异质结界面处的化学不相容性问题是不可忽视的。在这项工作中,将具有Ru配合物的D系列有机染料分子修饰在有机/无机异质结界面处,调节了该界面的性质。并且通过SEM、XRD、TEM、紫外可见吸收光谱、PL光谱、KPM测试、接触角测试、电化学阻抗和开路电压衰减测试,研究了影响电池性能的内在因素。具体研究内容如下:1)在高温高压的条件下,利用水热法在FTO导电玻璃上制备一维有序T
发展是人类社会永恒的主题。建国以来,中国共产党带领全国人民艰苦奋斗,取得了举世瞩目的成就。中国特色社会主义进入新时代,中华民族迎来了从“站起来”、“富起来”到“强起来”的伟大飞跃。站在新的历史阶段,回顾70多年来的发展历程,分析中国共产党发展观演进的逻辑,是理论和实践发展的需要。社会的发展是一个复杂的过程。本文以新中国成立为起点,立足中国社会发展的实践历程,梳理了 70多年来中国共产党发展观的演进