中国经济对外开放的广度与深度直接影响着全球贸易与金融的变化,而贸易与金融的范围越广则有利于资金的流动和产业链的稳固。本文是一篇汉英翻译报告,源语文本选自中国人民银行2021年5月发布的《2021年第一季度中国货币政策执行报告》,作者为中国人民银行货币政策分析小组。源语文本属于金融类的总结性报告,语言客观真实,行文逻辑缜密。该报告的英文译本有助于国内外经济学领域的专家和密切关注中国经济动态的企业家们,了解新一年人民银行将如何平衡恢复经济和防范风险。本报告含有大量经济学以及金融领域术语,使用第一人称介绍本季度货币政策实施情况,译者需要从金融英语的词汇和句式上深入分析原文,力求所翻译的内容贴合原文的写作风格。在翻译过程中,译者使用了关联翻译理论、赖斯的文本类型及尤金·奈达功能对等翻译理论作为理论指导来翻译原文,并且从金融英语的词汇和句式两方面进行翻译研究。关联翻译理论的运用,让译文读者与原文作者在思想认知上产生共鸣,并且约束译者尽量在原文语境下进行翻译;赖斯的文本类型理论,为初期的翻译工作定下了基调。帮助确定翻译目的以及译文用词的感情色彩,利于选择恰当的翻译策略和方法;功能对等理论可以使译文保持原文的风格和内容上的客观性,提高了译文的准确度,尤其表现在难词的翻译上。三种理论相结合使用,使译文符合准确、严谨与专业的要求。此外,译者从原文和译文中选取一些词语词组以及句子,以案例分析的方式总结出翻译过程中遇到的问题并给出解决方案。词汇方面的问题主要体现在金融类缩略词的翻译、词义理解偏差、中国特色词的翻译、形象词的翻译,对此译者分别采用掌握普通词的延伸义,结合语境选词,保留字面义并释义,保留形象词字面义的解决方法。在句子翻译方面,对于出现在金融文本中的被动句翻译,标题句的翻译还有连动句式的翻译,金融类公文文件名称的翻译,成对四字词的翻译问题,讨论利用巧用被动语态,保留主体结构并省略小词,调换英语语序以及使用名词/形容词+介词短语结构的方法予以解决。