本篇实践报告基于对讲座《我们成功的秘密》进行的模拟英汉交替传译。哈佛大学约瑟夫·亨利克教授在讲座中解释人类适应环境、成功进化的方式和原因。在本次讲座中,演示文稿是亨利克教授表达、论证观点的重要辅助。但它对译员来说既是辅助,也是干扰。本篇实践报告主要分析了此次模拟交替传译中需要应对的演示文稿问题,并提出相应的口译策略,让演示文稿成为译员的有效辅助。根据结构,演示文稿可以分为三类:纯文字演示文稿、图文结合的演示文稿以及图表类演示文稿。应对纯文字演示文稿时,译员充分利用演示文稿与讲座内容相重合的部分,如对演示文稿中出现的内容免去记笔记的过程等。对于图文结合的演示文稿,译员需判断好两者的主辅关系,重点处理主要信息、恰当联系辅助信息;对于图表类演示文稿,译员根据不同类型的图表做不同的解释和增译。合理应对演示文稿能够最大程度地利用演示文稿辅助口译。演示文稿是讲座及会议中常用的辅助工具,应对演示文稿也是口译中普遍存在的问题。希望本篇实践报告中所提到的应对策略可以供其他译员借鉴,以提高口译的质量和效率。