在英汉翻译过程中,即使一个词,有时也令我们思考良多,直译该词会使译文含糊不清甚至文法不通,这时,卡特福德翻译转换中的词类转换能够帮助我们很好地解决这一问题,例如把英语中的动词转换成汉语的名词,能够使译文更加通顺流畅。本文是一篇翻译实践报告,以《国际粮食政策研究所能力加强工作的影响评估,1985-2010》英译中翻译为例,具体分析评估报告中词类转换并提供反思与经验总结。本论文由项目说明、引言、翻译过程描述、理论陈述及文献综述、评估报告特征分析、词类转换在评估报告中的特征及频率分析以及评估报告与科技类文本(地质勘探)的频率对比分析及结论组成。引言部分包括研究背景、研究内容及意义。翻译过程描述包括译前准备、中英文平行文本对比分析、辅助工具及缩略词的统一、翻译过程、翻译困难与解决方法、译后审校及译后反思。文献综述及理论陈述主要对卡特福德的翻译转换理论进行阐述,之后描述了国内外著名学者对该转换理论的评价与展望。之后评估报告特征分析这一章节对客观性、简洁性以及通顺性进行分析。在评估报告频率分析及与科技类本文的(石油勘探)对比分析部分中,结合翻译文本中的实例具体分析词类转换,包括动词、名词、形容词、副词以及介词的转换,总结词类转换的频率并分析其原因,之后将评估报告和科技类文本两者的频率进行了对比分析,以便愈加明晰评估报告的语体特征,采取更为有效的翻译策略和方法实现优质译文。希望通过本翻译实践报告,作者能够找出词类转换在评估报告中的规律,在了解评估报告词类转换偏好的基础上,根据相应的规律,在碰到棘手问题的情况下,优先考虑词类转换,也许会打开译者的思路,实现一定程度的翻译对等。该翻译实践报告还借此提高对评估报告这一特定文本的理解力,把握语体特征及文本特点,为今后该类文本的翻译实践中提供稍许借鉴。