每个民族都有自己的独特文化,每种民族文化都是平等的,都值得被尊重。当今世界文化交流不断加强,各国、各民族文化不断碰撞、不断融合,人们开始重视文化的多样性和本民族文化的发展。《话说上思·民俗篇》一书正是传播并发展民族文化的直接体现,该书收录了上思县各地的民俗文化,尤其是最能代表上思民族文化的上思壮族文化。本文为汉译英翻译项目报告,翻译的文本为《话说上思·民俗篇》(第八章至第十一章),属于上思民俗文化的外宣材料,内容涵盖民间手艺、民间医术、上思“童趣”、民间传说等。本翻译项目报告从民俗翻译视角出发,主要以异化的翻译策略为指导。报告分为五个部分:第一部分为项目描述,包括项目简介、目标读者分析和文本分析;第二部分为译前准备,包括选取平行文本、确定翻译工具、翻译理论和翻译策略、制定日程安排;第三部分为翻译概况,包括建立术语表、生成句子、确定篇章表达;第四部分为案例分析,包括对词、句、段、文体的分析;第五部分为结论。报告旨在发现并探讨民俗翻译过程中的具体问题,总结出处理相关问题的具体做法,供后译参考。