本报告讨论的是《中国走向世界：不完全大国》(China Goes Global; The Partial Power)第五章“中国的全球经济表现(China’s Global Economic Presence)”汉译的翻译实践,其作者是美国教授沈大伟(David Shambaugh)。本书2013年由牛津大学出版社出版,至今还没有汉译本。该书第五章主要阐述了中国在全球的经济表现以及对全球经济的影响,具有独创性和时代前沿性,因此具有很高的翻译价值。本报告中,笔者在彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论的指导下,结合此次翻译实践,通过具体案例,分析了翻译过程中遇到的重点和难点,以及如何运用不同的翻译方法进行处理。本报告首先介绍了本次实践的背景和目的,对《中国走向世界：不完全大国》一书的作者、书本内容做简单介绍；在把握文本内容的基础上,笔者对文本的译前分析和准备工作做了论述；根据原文本是信息型文本的特点,笔者选取彼得·纽马克的交际翻译理论为指导原则进行翻译实践；案例分析是本报告的核心章节,笔者着重从经贸英语专业词汇的翻译、叙述对象和视角的转换、长难句的处理和特殊句式的处理这四个方面,探讨了做信息型文本翻译时,如何运用不同的翻译方法对译文进行处理,从而做到准确地传达原文信息；最后笔者进行了实践总结,阐述本次翻译实践的经验与收获,总结问题和不足。本报告以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为总的指导原则,综合运用直译、意译、拆分、重组等翻译方法,对翻译活动进行深入分析和探讨。通过此次翻译实践,笔者不仅对中国的发展以及在全球的表现有了更全面的了解,而且在经贸领域的翻译技巧和翻译难点处理上有了很大提高。