【摘 要】
:
中国古典小说《三国演义》在泰国经历了一个漫长的传播、译介和本土化的过程,是中泰文化交流史上浓墨重彩的一笔。曼谷王朝一世王下令翻译了泰译本《三国》,即洪版《三国》。
论文部分内容阅读
中国古典小说《三国演义》在泰国经历了一个漫长的传播、译介和本土化的过程,是中泰文化交流史上浓墨重彩的一笔。曼谷王朝一世王下令翻译了泰译本《三国》,即洪版《三国》。洪版《三国》的出现,对泰国文学产生了深远的影响,加速了《三国演义》在泰国的传播和本土化的进程。此后,涌现出现了许多改、仿写本的《三国》。本文以一部经典译本和两部经典改写本,即洪版《三国》、乞丐版《三国》和富豪版《三国》中的曹操形象为研究对象。旨在研究这三个版本中曹操形象的异同,从文学形象与文化,文学形象与历史,文学形象与作者三方面来探讨社会文化价值观、时代的变迁以及作者的个人意志在不同的历史时期对文学作品中的曹操形象产生的影响。研究泰人对曹操这一文学形象的理解、接纳以及变迁的过程,为进一步深化《三国演义》在泰国的传播和译介研究提供了一个崭新的视角和研究方向,有利于增强我们对泰民族历史、文化、价值观等方面的认识和研究,进一步促进两国人民的理解和交流,增进两国人民的友谊。
其他文献
现代技术已为人们提供了多样化以及先进的学习方式,以便他们进行知识充电,更新原有的知识结构,进一步跟上时代的步伐,易于形成终身学习的理念。移动学习可以使学习者随时随地
由于汉语与英语两种语言的巨大区别,中国学生在学习英语的过程中容易受到母语负迁移的影响,进而阻碍英语的学习进程。因此学者们通过对比分析找出汉英某些语言现象的异同,以
供电企业思想政治工作是现代供电企业经营管理的灵魂,加强供电企业思想政治工作的开展能够为供电企业引领正确的发展方向,为供电企业提供智力支持,对现代供电企业市场竞争力
印楝素(Azadirachtin)是从印楝(Azadirachta indica A.Juss)种仁中分离得到的柠檬素类(limonoids)化合物,属四环三萜类化合物[1].生物活性试验证明低浓度的印楝素即对沙漠蝗(
本文旨在研究昆明主要景区汉英公示语的相关问题。作者在云南民族村,金殿,大观楼,昆明世博园,云南野生动物园,圆通寺,翠湖公园等主要景区进行了语料搜集,共收集样本334条。通
随着经济全球化的快速发展,各国经贸交流不断增加。随着改革开放的深入,中国经济持续健康发展。事实证明,中国的发展离不开世界。目前,经贸新闻已成为传播经贸信息的主要工具
目的 :1%特比萘酚软膏与复方酮康唑软膏治疗浅部真菌病的疗效比较。方法 :对于 6 0例浅部真菌病病人采用随机法分成A ,B 2组。A组为治疗组 ,30例 (男性 18例 ;女性 12例 ,年
廉洁文化是以廉政制度为基础,以廉政理论为统领,以廉政思想为核心,以廉政文学艺术等为载体的文化.加强企业廉洁文化建设就是把廉洁文化所蕴含的诚信、守法、廉洁、勤政、和谐