本文为翻译实践报告。翻译项目英文原文选自经济学家亚历山大·塔巴洛克(Alexander Tabarrok)所编著作《企业经济学》(Entrepreneurial Economics)中第十二章“授权投资者——一种实施证券监管的市场方法”。编者通过仔细分析当时联邦证券监管存在的弊端,提出州立监管机构之间的竞争将使公司和各州能够以合理价格找到最佳监管体系,从而解决存在的一系列证券监管难题。该翻译文本属于非文学文本。在翻译过程中,译者以纽马克的“交际翻译”(communicative translation)理论为指导,从词法和句法层面分别对翻译中遇到的问题进行了分析,并针对这些问题提出了相应的解决方法。本翻译报告分为四部分,第一章主要介绍了翻译项目的背景和意义;第二章介绍了原文作者、原文内容及原文的语言特征;第三章主要描述了翻译过程中的理论指导,以及在理论指导下采用语序调整、语态转换等翻译技巧解决所遇到的翻译难题;第四章对本次翻译项目进行总结,主要介绍所获得的启发及有待解决的问题。