论文部分内容阅读
本研究以42篇男性毕业演讲和42篇女性毕业演讲为语料，考察了隐喻使用的性别差异。研究先结合Wmatrix语义分析结果和已有研究发现确定了三个源域及其源域词汇，以此为节点词用Antconc索引和人工筛查的方法找出其中的隐喻，然后对男女隐喻使用的数量进行似然比检验，最后定性分析了男女在同一高频源域词汇的隐喻表达中体现的具体概念隐喻的差异及原因。 研究表明:1）男女使用的三个源域的隐喻总量并没有显著差异。2）就具体的源域而言，女性用的战争隐喻数量少于男性。女性偏重于使用“fight”，“lose”和“win”等源域词汇;男性偏重使用“victory”，“peace”，“campaign”和“fail”等源域词汇的隐喻。就概念隐喻而言，女性使用的概念隐喻种类多于男性;另外女性使用较多的是LOVE IS WAR;男性使用较多的则是POLITICAL/SOCIAL ACTIVITY IS WAR和STUDY/SCHOOL LIFEIS WAR。3)女性用的旅行隐喻数量多于男性。女性偏重于使用“lead”，“way”和“goal”等源域词汇。就概念隐喻而言，男性女性均使用了6种隐喻;但女性使用较多的是COMPANY DEVELOPMENT/CAREER IS JOURNEY和LIFE IS JOURNEY;而男生使用较多的是WORLD DEVELOPMENT IS JOURNEY和SOCIAL/ POLITICAL/ECONOMIC ACTIVITY IS JOURNEY。4）女性用的明/暗隐喻数量多于男性。女性偏重于使用“dark”，“bright”和“shine”等源域词汇;男性偏重使用“darkness”等源域词汇。就概念隐喻而言，男性女性均使用了14种隐喻;但女性使用较多的是THE UNKNOWN ISDARK和UNJUSTNESS IS DARK;男性使用较多的是UNHAPPINESS IS DARKNESS。 本研究揭示了男女在演讲中使用隐喻的差异。同时，通过语料库的研究方法，本研究还为隐喻使用性别差异的系统研究提供了新的思路。