票据作为我国经济发展的一个重要历史凭证,记载着我国经济发展的历史过程和特点,映射了经济的变迁。《贵州少数民族地区信用票据研究》属于经济史文本,讲述了从古代到现代贵州少数民族地区流通过的多种信用票据及其给经济社会带来的影响。新中国成立以后,人民币的稳定发行结束了各种货币杂乱流通的局面,票据随之退出了历史舞台。如今的票据,又有了新的功用,既是有价值的收藏品,又是进行研究和教学的标本。笔者翻译的部分描述了国民政府时期各种票据在贵州的流通情况和新中国成立前后人民币的产生及发展,可以为想要了解少数民族地区信用票据的发展的学者们提供参考。本翻译实践研究报告是在乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的指导下进行的。斯坦纳提出的“理解即翻译”的阐释学翻译观表明语言的产生和理解实质上是一个解释的过程。翻译实际上就是理解和表达。所选章节中部分字词多为专业术语,笔者在翻译实践中采用了直译加注、意译等翻译方法,对于原文中的长难句,使用了语序调整、长句拆分与整合等翻译技巧,并在篇章层面注意把握语言形式和意义的衔接与连贯,以达到原文和译文的平衡。实践报告主要是从词汇、句法、篇章三个层面通过翻译实例概括了翻译实践过程中遇到的难题及解决办法,并在最后总结了翻译过程中的收获、报告的局限性和笔者的展望。