诗歌是一个民族语言的精粹，凝聚着丰富的文化内涵。中国的古诗词是古典文学的最重要的组成部分。《红楼梦》被公认为是中国古典文学著作中的瑰宝。其中的诗词体现了人物的精神状态和性格特征，揭示了人物的生活境遇和命运结局，丰富和升华了作品的主题。小说中与生态相关的34首诗词通过个性化，抒情化，悲情化的描写，塑造出栩栩如生、个性鲜明、有血有肉的人物形象。小说中的诗词不仅能与小说的叙事融为一体，更能为塑造人物的典型性格服务，做到“诗如其人”。因此，《红楼梦》诗词英译的准确性，尤其是生态诗英译的准确性，对外国读者理解《红楼梦》中丰富的思想文化内涵起着重要作用。　　意境作为翻译、文学和美学的重要范畴，具有特殊的题外之旨和强烈的艺术召唤力，意境之美为读者提供了广阔无垠的想象、联想和再创造的空间。意境理论的快速发展为《红楼梦》诗词的翻译研究开辟了一条新的道路。本文试图把意境论引入到《红楼梦》诗词的翻译研究中，从意境的角度分析《红楼梦》中生态诗翻译过程中意象和情境的传递，从而为生态关联诗词的翻译研究提供一个新的视角。　　本文一共由五个部分组成。第一章介绍研究背景，研究假设，研究方法以及研究意义。第二章是文献综述，主要陈述意境理论，《红楼梦》的英译以及生态诗的研究现状。第三章是关于意境理论的详细介绍，包括意境的历史、定义、特征以及意境与意象的关系。第四章进行具体的语料分析。根据《红楼梦》中生态诗的特点和分类，详细阐述意境传递中的意象、情感、形式的传递。第五章是全文的总结，提出了本研究的主要发现，局限性以及对未来研究的建议。