近几年来,国际工程项目日益增多,工程合同作为工程项目管理的必要组成部分,在国际工程项目中的重要性不言而喻。因此本报告以两份英文机械安装工程分包合同作为源文本,并对该工程合同文本的英汉翻译过程加以研究。本报告的源文本为两份英文机械工程项目合同,笔者首先从文本类型及文本特点两方面对源文本进行分析。文本类型方面,结合纽马克文本类型理论对源文本进行分析,由于合同属于法律文本,主要以传递信息为主,因此属于信息型文本;同时合同表达了合同双方的意愿,也具有表达功能;其次合同在一定程度上呼吁合同双方按时履行双方的义务、承担自身的责任,因此兼具呼唤型功能。文本特点主要从词汇、句法和语篇方面对源文本进行分析,词汇方面英文合同中一词多义、工程术语及固定的情态动词“shall”出现较多;句子方面主要以陈述句为主,多长难句和被动句;语篇方面主要分析了合同的整体布局及各条款之间的逻辑性。鉴于工程项目合同的文本类型及文本特点,笔者选择结合语义翻译与交际翻译的翻译方法对源文本进行翻译。同时,笔者结合源文本的文本类型及文本特点,从词汇翻译、句法翻译及语篇层面的衔接与连贯入手,选择典型的案例,并结合语义翻译与交际翻译两种翻译方法,及增译、省译、合译、拆译、转换等具体的翻译技巧进行案例分析。最终得出结论:在工程项目合同的英汉翻译过程中,只采用语义翻译会使译文生硬难懂,但译文高度忠实于原文;而交际翻译下的译文虽然更加通顺且易于读者接受,但译文对原文的忠实性却有所欠缺;因此语义翻译与交际翻译的翻译方法缺一不可。最后总结本次翻译实践中的收获和笔者自身存在的不足之处。