近年来翻译界掀起了 一股对于字幕翻译的研究热潮,其中隐喻则是对翻译工作造成极大挑战的一座大山。隐喻被称作是人的思维的基本特征,人类语言活动的本质就是隐喻的。由于人类实践活动的基本相似,各民族拥有某些具有普遍性的隐喻,但由于地理位置、宗教因素、历史变革、民族性格等某些因素,人类实践活动存在特殊性,这也造成了隐喻的独特性。因此如何翻译隐喻,构成了字幕翻译活动的一大难题。《爱尔兰人》是大导演马丁·斯科塞斯执导并于2019年在流媒体网站Netflix上映的电影,该电影讲述了二战后至世纪末的美国政坛、社会动荡,为观众展现了政客、黑帮各方势力博弈下的风云变幻。本文旨在运用关联理论,从认知语言学的角度研究《爱尔兰人》的官方中文字幕翻译是如何处理各类隐喻的,并系统分析其中涉及的具体翻译策略,并依据关联理论提出的概念作为标准具体评价相关策略的翻译效果,希望为未来的隐喻翻译提供可行的翻译建议。基于研究,本文发现,根据关联理论,从目的语实现的语境效果、目的语观众的推理过程及是否达成了最佳关联,可以评价字幕翻译中的隐喻翻译是否达到了最佳翻译效果。同时基于以上分析,本文还提供了可行的隐喻翻译策略,从而提高翻译质量,帮助目的语观众跨越文化壁垒,实现同源语观众一样的观影效果。