近年来,随着全球化趋势的发展,人口流动的全球化明显,国际移民的数量持续增长。针对这一趋势,许多国家出台了各种移民相关的法律政策。《俄罗斯联邦外国公民和无国籍人士移民登记法》是俄罗斯为保障其公民及国家安全和民族利益、加强对境内外国人法制化和规范化管理颁布的一部联邦法律条例。该法对保护外国公民权益和维护社会稳定具有重要的现实意义。法律文本具有规范性、权威性和准确性等特征。源语文本对各种概念含义进行严格限定说明,大量使用法律术语,用辞遣句精炼严谨,行文格式规范统一。因此,本翻译实践报告选取了苏俄等值翻译理论作为理论指导,从词汇和句子两方面着手,着重分析法律文本的语言特点,并通过对该法的翻译,总结法律文本的翻译原则、规律及方法,以期对类似文本的翻译提供相应的借鉴意义。本翻译实践报告共分为四个部分。第一章为翻译任务描述,主要包括法律文本的概念、翻译项目简介、译前准备等内容。第二章通过源语言的翻译及分析,总结出俄语法律文本的语言特点和翻译原则。第三章为翻译案例分析,在苏俄翻译等值理论的框架下,从词汇和句子两个不同的角度,进行案例分析。第四章进行翻译实践总结,归纳翻译过程中所遇到的问题和收获。