随着世界融合的加强,各类涉外案件累年增加。法庭口译问题已经得到越来越多的关注。但在中国法庭口译方面的研究还处于起步阶段。法庭口译不是单纯一个平面上的行为,而是一个多层面的活动。而语言则是法庭口译最基础的一个层面。因此论文作者首先从分析中英两种语言的法律语言特点开始,论述了作为口译的一种,法庭口译自身的特点,包括语言的词、句、以及语域。正是因为这些特殊的特点,法庭口译这一活动本身也具有了特殊性。作为法庭口译的关键一环的法庭口译员的研究是研究的焦点。因此论文作者在本文中首先分析了法庭口译员在法庭中的重要作用以及扮演的角色。作者从分析法庭口译员的传统定位开始分析,发现法庭口译员在传统口译定位角色下面临了各种困境及问题。为了解决这些问题,作者试着对法庭口译员的传统角色做出质疑,提出法庭口译员交际促进者的新角色。之后又从理论以及实践两个方面详细介绍法庭口译员交际促进者的角色如何在工作中体现。法庭口译员的角色事实上是法庭门译员的工作目标,人们对法庭口译质量的关注点以及对法庭口译员的具体要求的体现。因此,作为交际促进者这一新的角色定位的法庭口译员,必然会对整个法庭口译质量的评估系统,法庭口译员的训练及选拔机制以及法庭口译自身的工作重点及目标产生影响并促进它们的规范化。因此本文最后介绍了新的法庭口译员的角色定位对法庭口译的规范化产生的影响。