农业是人类社会的衣食之源,生存之本,是国民经济不断发展与进步的保证。中华民族自古就是崇尚农业的民族,以农立国,历经漫长的农业积淀,我国也形成了朴素的“农本”思想,并不断影响着农业的发展。与我国一衣带水的日本也有着悠久的农业文化,在农业发展过程中形成了具有其特色的农业思想,并不断地推进日本农业现代化的进程。其中,二宫尊德的“至诚、勤劳、分度、推让”等思想在日本农村现代化进程中发挥了重要的作用,并促进了日本农村的繁荣和发展。因此笔者选取了《延续至今的日本农业思想》第二章作为翻译文本,并在目的论三原则的指导下分析了整个翻译实践活动。本翻译实践报告基于目的论的三法则对文本的词汇、古语和复句翻译进行了分析。具体结合实践中所遇到的典型案例,通过参考平行文本、词汇的检索、古语语言风格的把握、复句结构分析等方式,提出了个人的解决对策:在词汇翻译方面,适当运用直译、加注、意译的方法;在翻译古语时,应结合语境,灵活地进行加译、减译,并争取译成汉语古语的形式;复句翻译方面,主要从联合复句和偏正复句两个方面入手,结合上下文语境,分析句子之间的逻辑关系,在不妨碍意思表达的前提下尽量提高句子的可读性。最后,本文对此次翻译实践做了总结,并阐述了笔者对农业思想的重新认识和个人体会。希望本篇翻译实践分析能为日本农业研究者和翻译工作者提供参考。