【摘 要】
:
农业是人类社会的衣食之源,生存之本,是国民经济不断发展与进步的保证。中华民族自古就是崇尚农业的民族,以农立国,历经漫长的农业积淀,我国也形成了朴素的“农本”思想,并不
论文部分内容阅读
农业是人类社会的衣食之源,生存之本,是国民经济不断发展与进步的保证。中华民族自古就是崇尚农业的民族,以农立国,历经漫长的农业积淀,我国也形成了朴素的“农本”思想,并不断影响着农业的发展。与我国一衣带水的日本也有着悠久的农业文化,在农业发展过程中形成了具有其特色的农业思想,并不断地推进日本农业现代化的进程。其中,二宫尊德的“至诚、勤劳、分度、推让”等思想在日本农村现代化进程中发挥了重要的作用,并促进了日本农村的繁荣和发展。因此笔者选取了《延续至今的日本农业思想》第二章作为翻译文本,并在目的论三原则的指导下分析了整个翻译实践活动。本翻译实践报告基于目的论的三法则对文本的词汇、古语和复句翻译进行了分析。具体结合实践中所遇到的典型案例,通过参考平行文本、词汇的检索、古语语言风格的把握、复句结构分析等方式,提出了个人的解决对策:在词汇翻译方面,适当运用直译、加注、意译的方法;在翻译古语时,应结合语境,灵活地进行加译、减译,并争取译成汉语古语的形式;复句翻译方面,主要从联合复句和偏正复句两个方面入手,结合上下文语境,分析句子之间的逻辑关系,在不妨碍意思表达的前提下尽量提高句子的可读性。最后,本文对此次翻译实践做了总结,并阐述了笔者对农业思想的重新认识和个人体会。希望本篇翻译实践分析能为日本农业研究者和翻译工作者提供参考。
其他文献
崩漏是中医妇科疑、难、急、重之症,反复发作、缠绵难愈,古今医家学术理论精辟、临床经验丰富、辨治各具特色。文章通过整理研究古籍经典著作、医家文献资料,整理总结古代医
目的探讨医养融合机构中老年人生活质量情况,为促进医养融合机构的发展提供借鉴。方法随机抽取太原市两所医养融合机构的125名老年人和一所普通养老机构的125名老年人,采用WH
从2013年开始,中央领导同志与俄方的会晤中多次提出加强中俄红色旅游合作、开辟红色旅游国际化途径,红色旅游国际化由此上升到国家层面,纳入旅游“515”战略体系。红色旅游国际
<正>一葡萄这个人物,一出场就与众不同:乡场上面对着日本鬼子的刺刀,其他年轻媳妇都掩护八路,只有葡萄"扯起"了自己丈夫。女兵们说她"又是一个‘喜儿’,只不过没有觉悟",女队
<正>学校第二课堂活动以学生学习兴趣为切入点,提供有效的学习方法和新颖的活动内容,不仅可以使学生开阔视野,丰富知识,增长智慧,激发学习兴趣,而且有助于培育创造性思维、养
<正>一、"绿眉毛"船的由来与创意中华木帆船源远流长,性能优异、结构坚固,橹、舵、水密隔壁等发明领先,蓬帆、桅索等别具特色,为祖国先民创造过辉煌的舟楫渔盐贸易与航海文化
酸枣仁为鼠李科植物酸枣的干燥成熟种子,是临床治疗失眠症、抑郁症、焦虑症的常用中药。研究发现,酸枣仁中黄酮类成分(斯皮诺素及6’’’-阿魏酰斯皮诺素)是酸枣仁具有生物活
<正>糖尿病足是糖尿病严重并发症的一种,是中晚期糖尿病患者截肢致残、致死的重要原因之一,是糖尿病并发症花费最多的病种之一[1-2]。西方国家中5%~10%足溃疡的发病率,截肢率
“说课标,说教材”,即“说课——课堂教学设计,说节——学科文化节方案,说法——教学方法和建议”。每一次“说课标,说教材”活动,就是一次课标再解析、教材再解读、教法再研究、课
为了深入贯彻中共中央《关于在全党深入学习邓小平理论的通知》精神,中共四川省委组织部于1998年8月26日至28日主持召开了四川省领导干部理论学习考核测试标准和方法研讨暨经验交流会。