本研究以维索尔伦的语用顺应论为理论框架,以罗曼·雅各布森和亨里克·戈特利布对翻译的分类为切入点,结合归化和异化的翻译方法对2008年之后出品的台湾电影字幕中的台语(台湾闽南语)对白进行实证分析研究,旨在通过台湾电影对白的准确翻译展现宝岛风土人情、促进海峡之间相互交流,并推动台湾电影走向世界。文章在对国内影视翻译相关文献进行归纳分析后得出,影视作品中的方言翻译研究,尤其是闽南方言研究仍有较大的拓展空间,因而,将台湾电影字幕中的闽南方言对白翻译分解为语内翻译(台语向普通话转化)和语际翻译(普通话向英语转化)两个部分,并在语用顺应论的框架内进行阐述论证,根据语言选择过程的变异性、协商性和适应性的特点得出可行的翻译策略,比如语内翻译时可采取的音译加注、直译、意译和改写；语际翻译时,采用直译、意译、改写和删译。此外,根据归化和异化的翻译方法,探讨台湾电影中文化负载词的处理方法,指出在翻译文化负载词时,应根据语境以及交际的需要进行灵活取舍,在保证言语交际的基础上最大程度地减少语义缺失。