影视剧不仅仅是休闲娱乐的艺术品,同时还是国家、民族之间传播自身精神和文化的重要途径。一部好的汉语影视剧译制片,不仅能够满足新疆当地少数民族同胞的观看诉求,同时还是少数民族同胞了解中华传统文化的重要窗口。可以让少数民族同胞在理解影视剧的剧情内容的同时,形成强烈的情感共鸣,从而增强对国家、对中华文化的认同感。由此也显示出影视剧译制质量的重要性。影视剧翻译同文学翻译虽有相似之处,但因影视剧受自身因素的限制,译者会更注重“信、达、切”,即在有限的时间和空间内忠实、准确地传递剧情内容。影视剧《知否知否应是绿肥红瘦》以描述古代官宦家庭日常生活为主线,故事情节跌宕起伏、引人入胜,人物语言表达上也准确鲜明、生动有趣。2019年由维吾尔语影视剧播放平台“k?zn?k”译制,译制片名为“mi?l?n h?qqid?qiss?(明兰传)”。该剧译者在翻译时为了凸显源语的语言特色,在语音、词汇、句子及语篇层面都灵活的对源语作出了顺应。因此本文结合顺应论,对影视剧《知否知否应是绿肥红瘦》维译中存在的顺应现象进行分析研究。本文包括四个部分:第一部分为绪论部分,包括研究目的与意义、研究方法、有关影视剧翻译方面的研究现状以及顺应论的理论内涵。第二部分主要介绍了影视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的剧情内容以及从语音(韵律、语调)、词汇(称谓语、熟语)、句子(句子结构、语体风格)和语篇(隐性逻辑关系、语境)层面分析其语言特点。第三部分结合顺应论,分析译者在语音、词汇、句子和语篇层面对源语语言特点作出的顺应现象。第四部分探讨了影视剧《知否知否应是绿肥红瘦》维译中在语音、词汇、句子和语篇层面未达到顺应的情况并提出了相应的整改建议。