对美国诗人朗费罗的世界级文学大师地位可以盖棺定论:就时代而论,朗费罗在美国南北战争期间写下了《奴役篇》,为废奴斗争做出自己的贡献,推动美国社会和政治的发展;就诗歌受欢迎程度而论,朗费罗的诗歌不仅在美国国内妇孺皆知,即使是在遥远的东方也有很多知音。本报告选取了人物传记Henry Wadsworth Longfellow的1-4章作为翻译实践目标进行研究,主要介绍了朗费罗童年及大学时光、其文学生涯的开端以及诗歌的影响力等。希望通过本次研究能够丰富国内的传记文学翻译,并为喜爱朗费罗的中国读者提供一个平台。作为文学翻译的一种,传记翻译要求译者用另一种文学语言恰当地再现原文的艺术形象和风格,使译文读者能得到与原文读者相同的感受和启发。如何运用不同的翻译策略,使目的语读者获得与源语读者相同的阅读感受即是尤金·奈达功能对等理论的核心也是本报告重点探讨的问题。传记类文本的主要特点是真实性和文学性,其真实性体现在文章引用大量对话,诗歌,书信等;其文学性主要体现在文化特色鲜明、惯用修辞手法等;因此,翻译传记类文本不仅要忠实于原文,还要注意语言风格。结合传记类文本特点,笔者以奈达的功能对等理论为指导,分别从词汇、句法、语篇、文体四个层面的对等进行分析,并结合一定的翻译方法和技巧,如:词性转换法,反译法,分译法,力求译文与原文在语义和风格上达到对等。通过翻译本书的前四章,笔者期望能够进一步证明功能对等理论能够有效指导传记类文本的翻译。本实践报告共分为五部分:第一部分为翻译任务描述,包括研究背景、原作简介、研究现状、研究意义以及本实践报告结构;第二部分为翻译实践的理论概述,阐述了功能对等理论的发展、影响以及该理论对文本翻译的指导意义;第三部分为翻译过程描述,主要包括译前准备、译中难点、译后审校;第四部分是此次实践报告的主体,在翻译理论指导下,笔者对翻译过程中所采用的方法和技巧进行案例分析;第五部分是对翻译实践的总结与反思,主要对此次翻译实践的主要收获、存在的问题以及今后努力的方向进行归纳总结。