科幻小说属于通俗文学,因此文学翻译的创造性原则也是科幻小说翻译必须遵循的原则,科幻小说的翻译应该要提到艺术创作的高度。综观国外科幻小说经典之作的中文译本,其中许多译入语的表达方式不符合读者的阅读习惯,这是译者忽视目标读者重要性的具体表现。有鉴于此,笔者选择了强调读者中心地位的接受美学理论,作为本翻译实践的指导理论。《最后一个人》是英国作家玛丽·雪莱的一部末日题材的科幻小说。笔者选取了这部作品中的部分内容作为翻译实践文本,以接受美学理论为指导,从读者的角度出发,研究科幻小说汉译再创造的具体方法。通过分析原文笔者发现:翻译实践内容中多处用典、代词使用频繁、许多句子长而复杂,但由于英汉两种语言的不同表达习惯,以及中西方文化背景的差异,这些语言现象在一定程度上对于目标读者来说就是一种文本的空白和未定性,如果不妥善处理,很有可能会给读者带来阅读上的困难。因此,通过具体案例分析和翻译实践,笔者认为以下翻译方法可以有效地解决上述问题:一是选择性地填补图景片断的空白、不同文化造成的语义空白、句子成分的空白和语言艺术效果的空白,二是对原文本的抽象性描写、模糊意义、潜在内涵和代词适当地具体化,可以缩短文本与读者的审美距离,最大程度上帮助读者与文本完成视域融合,同时保留文本的召唤结构,吸引读者参与文本,成功实现翻译的再创造。本报告有关《最后一个人》的翻译研究对科幻小说汉译会有一定的参考价值。