近年来,我国汽车行业发展迅速,国内外技术交流日趋密切,汽车项目管理文件的翻译任务也越来越繁杂。如何更高效、准确地进行文本翻译,选择何种理论作为指导,这越来越引起译者们的关注。德国功能学派诺德曾提出“功能加忠诚”的翻译理论,即译者要使译文和原文实现内容、形式的对等,同时要精确、全面地传递原文信息,使译文达到文本的交际目的。本翻译实践报告是笔者根据所翻译的汽车项目管理文件写成,该文本属于典型的信息型文本,从翻译纲要、原文分析、对翻译问题的分类三方面探究均适用“功能加忠诚”理论进行翻译指导。本翻译实践报告共包含四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结,主要探究了“功能加忠诚”翻译理论在汽车项目管理文件翻译过程中的指导作用和应用情况。笔者分别从词汇、句子、语篇三个层次对案例进行论述,在每个层次中都选取典型例句,从“翻译方法的运用”和“理论贴合度”两个角度对译文进行分析。通过实例分析,笔者得出以下经验总结:1、汽车项目管理类文本属于信息型文本,诺德的“功能加忠诚”原则对于该类文本翻译具有重要的理论指导意义;2、该类文本翻译都属于客观性强且利益化程度高的实践,译者在翻译过程中除了要保证译文的全面和准确性,更要满足多方人际关系的利益诉求;3、对此类实用型文本,在翻译过程中译者应对文本进行分层,以词汇、句子或语篇为一个原单位开始分析、翻译,要先全面地把握源语作者的用意,再忠诚地作出译文;4、翻译要讲究方法,必要时译者要善于借外界工具进行辅助翻译,同时译者要灵活掌握、运用各种翻译策略和方法,如切分、语序调整、增译、简译、省译等。