系统功能语言学强调理论的意义在于应用,该学派向来注重其理论的应用。目前,系统功能语言学在语言教育、翻译、语篇剖析、语料库建设等方面得到了广泛应用,体现出该学派的价值诉求。作为系统功能语言学的核心理论之一,语域理论有极强的实用性和应用性,语域分析是系统功能语言学研究的主要内容和方法之一,也是功能语言学和语篇分析的热点。硬新闻是来自于西方新闻界的概念。按照条件的性质,新闻可分为硬新闻和软新闻两大类。硬新闻通常指那些严肃的、事件性的、有时间性的题材重大的新闻故事,这些新闻故事涉及的内容包括重大犯罪、意外事故、政治经济纠纷、战争等方面,且通常出现在报纸头版的位置。顾理平(2002)总结了硬新闻的四个特征:突发性、时效性、毁灭性和可读性。语域理论起源于马林诺夫斯基(1923)的语境思想。后来,系统功能语言学创始人韩礼德(1964)在此基础上提出了自己的语境和语域思想,并把语域分析纳入系统功能语言学的理论体系中。语域理论主要有语场、语旨和语式三个变量,这三个变量之间相互关联,通过词汇-语法层影响语言选择。该语言学模式为硬新闻语篇分析提供了理论基础。语场决定交际的性质,构成话语的主要范围,并影响词汇和话语结构的选择和使用。不同主题的新闻要选择不同的典型语言项来进行报道。语旨是指参与者之间的关系,反映出不同的人际功能,这种主观倾向性往往表现出新闻作者意欲传递给读者的言外之意。语式指交际者根据具体的交流对象和真实语境所期望采用的最佳表达方式,新闻作者在行文时必须确定好交际目的,有效地采用最佳的行文方式进行表达。本研究将从流传度和权威度高的《人民日报》和《纽约时报》中选择2016年6月美国奥兰多枪击事件和2016年9月习近平主席访美系列报道作为对比分析的语料,以确保其可靠性、权威性、真实性和可对比性。此外,为保证语料样本的充分性,本研究将从每个系列事件中选择10条硬新闻,其中5条英文硬新闻,5条中文硬新闻,共计20条硬新闻,且每条新闻字数确保不少于120字。10个英文语料样本编号为1-10,10个中文语料样本编号为11-20。语料样本将附在附录B中。在语域理论的视角下,本研究将应用语篇分析的模式,将小句作为最小语言分析单位,首先采用表格定量统计英汉硬新闻在词汇-语法层上的异同点,统计数据包括四个方面:及物系统使用情况,语气类型的使用比例,情态系统的取向,有无标记主位结构的使用。通过比较统计结果,定性分析出所得结果对硬新闻四大特点的影响及制约,并联系系统功能语言学三大元功能,进一步探讨这些异同点对语义的影响,试图分析英汉硬新闻与其植根的文化和意识形态因素之间的影响。数据统计结果分析显示,语场与硬新闻的动词选择使用存在着双向动态影响:语场制约着动词的选择,动词的使用影响硬新闻表达的准确性和精简度。在语旨影响下,硬新闻多偏向应用主观显性表达,运用陈述句来直接表达态度,平铺直述的方式避免了语言浪费,提高了硬新闻的高效性。最后,受语式的影响,硬新闻使用有无标记结构相结合方式组织语篇,标记比例偏低,增强了新闻的可读性;且与英文硬新闻相比,中文硬新闻以副词短语组织语篇的方式较少。理论方面,本文运用语域理论对英汉硬新闻进行了比较,丰富了语域理论的应用范围,也为语域理论视角下其他类型语篇的研究提供方法。实践方面,本研究可以对硬新闻语篇的写作、阅读和翻译有一定的教学指导意义;此外,通过分析英汉硬新闻及其反映的意识形态差异,本研究可为新闻的研读提供新的视角,努力缩小意识形态差异所带来的影响。