随着中国在国际社会影响力的日益提升,中国与西方社会在文化、经济、政治等方面的交流也愈发频繁。新闻在促进民族交流,增进国家了解中起着越来越重要的作用,而新闻翻译作为二次信息传输,也越来越受到人们的重视。本次翻译报告所选的内容是笔者在环球时报旗下环球网图片新闻频道实习期间所翻译的英国Daily Mail社会新闻稿件。在一年的实习期间,笔者共完成了299篇英译汉新闻稿件编译,原文共149838个单词,完成后的译文共112673字,已全部被环球网官网采纳并刊登。Daily Mail的定位读者是英国中下层普通民众,以女性读者为主；而环球网更侧重于国际视野,读者人群为社会中上阶层,两家新闻媒体差异性较大。本报告中,笔者通过分析新闻文本在结构、风格和措辞等方面造成翻译困难,解决翻译困难的过程,给出了自己的翻译方法,以期对后来的新闻译员有所帮助。本次报告共分为四部分,第一部分主要介绍了翻译任务的内容及本次报告所选翻译材料的特点。第二部分为翻译过程,主要介绍了译前准备,翻译实践过程及译后工作。第三部分为翻译行为研究,主要介绍在本次翻译活动中的指导理论,即翻译目的论,并详细叙述翻译Daily Mail社会汉译的原则,以及笔者在此基础上选取的三大翻译方法。第四部分为实例分析,剖析三大翻译方法在具体翻译实践中的运用情况。最后为结语部分,总结整个翻译过程,并指出上述翻译方法在社会新闻汉译中的实践可操作性,为后来的翻译工作者提供借鉴意义。