21世纪的中国是一个处于多元文化语境下的发展中国家。因此,在跨文化交际中,如何发挥翻译的积极作用,协调与其他文化的关系,是每个翻译理论工作者和译者应该积极思考的问题。当代翻译研究已不再纠缠于具体“怎么译”的问题,而开始关注“谁译”的人文价值。现阶段翻译伦理是翻译研究领域的一大热点。对这一领域的研究可以使我们在国际文化交流中能够更加自如的处理与他者文化的关系。本文以翻译伦理为指导,以《围城》英译本为典例,指出目前很少有论文从翻译伦理的角度来系统探讨《围城》英译本反映的伦理差异,故对于这一课题的研究应给予一定的重视。本文以珍妮.凯丽和茅国权合译的《围城》为个例,分别从文化礼仪的差异、语体风格的差异、伦理道德的差异、民族文化形象的差异四个方面探讨文学翻译汉译英中的伦理差异,并辅以例子进行分析,从而论证了翻译伦理运用于文学翻译中的必要性,以及在翻译伦理的指导下如何分析《围城》英译本反应的伦理差异。其目的是加强译者尊重差异的伦理意识,推动翻译伦理不断发展。