【摘 要】
：
随笔是散文的一个分支,形式灵活自由。多以笔者自身或他人经历等为背景,以广泛的知识面为前提,抒发感想、感言或是诉说哲理。因此译者在翻译时要立足于随笔作品这种特有的文
论文部分内容阅读
随笔是散文的一个分支,形式灵活自由。多以笔者自身或他人经历等为背景,以广泛的知识面为前提,抒发感想、感言或是诉说哲理。因此译者在翻译时要立足于随笔作品这种特有的文学性,选取适当地翻译角度,从而确定其理论指导,斟酌译文的遣词造句,将随笔文学进行审美重现。本论文拟从翻译美学的角度出发,将翻译美学中审美主体的两种基本属性作为主要翻译指导,探究了译者该如何发挥其主体性使译文重现原文的美学效果。本论文中选取了《人生只有一次》的部分内容进行节译,通过对原文进行深入地分析,明确了翻译美学的指导作用,为译者翻译随笔文学提供了借鉴,是一项有意义的尝试。
其他文献
应用型本科人才培养成为高等教育转型的必然趋势,高校的办学模式正面临着向应用型人才培养模式转变的历史机遇。应用型人才培养模式对化工原理课程带来的影响,当前化工原理课
本报告是以习近平主席近两三年在多个不同外交场合下的讲话为材料,模拟现场口译环境而做的一次交替传译实践活动。讲话的内容主要涉及中美关系、中美网络安全、核安全以及倡
<正>随着距离美军正式宣布下一代战略轰炸机项目——远程打击轰炸机LRS-B竞标获胜者时间的日益临近,关于LRS-B的消息和讨论日渐增多。美国空军预计需要投入550亿美元,以制造
“十三五”规划中,国家高度重视再生资源行业的发展并采取一系列措施及利好政策,大力推动循环经济发展,再生资源回收、垃圾分类处理的理念深入人心;在国务院相关部委的政策引
近两年来,垃圾分类话题热度居高不下,行业内不少人认为垃圾分类不仅仅涉及技术问题,更涉及到公共管理问题。在这一方面,日本、德国等有着丰富垃圾分类实践经验的发达国家的做
大学英语课堂教学是大学英语教师向学生传授英语知识、技能和文化的主要方式。对发展性教学理论视域下广西高校大学英语课堂教学策略的研究能够丰富我国大学英语课堂教学策略
审判公开公正是现代法治的必然要求,也是必然趋势,而判决书则正是其公开公正理念得以展现的重要载体。刑事判决书包含了案件的诉讼、审理、查明的事实和证据,推理过程以及最
干扰素β已经成功用于治疗复发-缓解型多发性硬化.其免疫调节作用表现为减少复发-缓解型多发性硬化病人临床症状和在MRI水平观察到的复发率和病灶负荷,以及延缓功能障碍的进
目的:本研究基于国际最新的卫生费用核算体系2011版(SHA 2011)核算2014年吉林省老年人心脑血管疾病治疗费用,并分析其筹资来源、费用流向等,为合理控制老年人心脑血管疾病费
贵州省水土保持技术咨询研究中心自行研发的测钎观测小区,设备易安装、易操作,监测准确性较高,视角效果好,可进行摄影测量,节省大量室外工作时间,在黔中水利枢纽工程中监测项