《撰集百缘经》翻译于三国时期,保留了魏晋时期汉语复音化的痕迹。它的词汇系统继承先秦两汉而来,又涌现出一大批新词新义。我们对《撰集百缘经》的词汇进行穷尽性的统计,试图在静态描写《撰集百缘经》词汇系统的基础上,探讨其新词产生方式及新义演变途径。 本论文分为六个部分: 第一部分阐述本课题的研究意义和研究方法,介绍支谦及其《撰集百缘经》。 第二部分描述《撰集百缘经》词汇概貌。《撰集百缘经》共3,594个词,其中单音词1,355个,双音节词2,103个,多音节词136个,复音词非常丰富。全经包含外来佛教词语408个,承秦汉而来的词语2,653个,新出现的词语533个。 第三部分分析《撰集百缘经》的新词新义。《撰集百缘经》共有新词533个,共出现新义474个。 第四部分分析《撰集百缘经》新词的产生方式。从新词词性特征上分析,新词中动词数量最多,形容词次之,虚词的数量极少。从新词构成方式上看,并列式、偏正式复音词在此期间发展迅速,而主谓式与述补式复音词发展相对缓慢。 第五部分分析《撰集百缘经》新义的演变途径。有引申、语义沾染及转化等多种形式。 第六部分结语。