近年来,随着政治经济水平的显著提高,我国的外交文化、旅游文化以及传统的民族特色文化越来越备受瞩目。与此同时,经济的全球化也极大的推动了翻译产业的蓬勃发展。地方志作为地区的综合性资料书,记载着某一时期某一地域政治、经济、文化等方面情况或事项,真实、清晰并客观地反应了该地的自然地理、人文生活、政治制度、经济条件和社会状况等等。作为一名翻译研究人员,有必要对该类文本进行规范细致的翻译实践及总结,并促进地方传统文化和民族风俗的传播与交流。本次报告选取《朝阳历史与文化》一书进行英译,书中介绍了朝阳的地理概况、历史轨迹、化石文化、红山文化、佛教文化、三燕文化、旅游名胜……该书语言具有地方志体裁的语言特点,行文朴实、简洁、易于理解和接受;同时,在描述化石、历史等方面又有大量专业的术语和复杂句式,专业性强、语言简练、条理清晰,无人称现象较多,此外还出现少量的文言文,这些都是本次翻译实践遇到的主要难点,也是笔者在报告的案例分析中要重点分析和解决的问题。笔者希望能够通过具体的翻译实践、问题分析和经验总结,增长对地方志文体的翻译经验,提升自身从事各类翻译材料的技巧能力,也希望能够给从事相关领域或相关内容的译员提供一些参考。