【摘 要】
:
隐喻是一种常见的语言现象,人们的言语交流离不开隐喻,隐喻丰富我们的认知,也丰富了我们的语言。我们理解并自如地使用本民族语言中的隐喻,但是如何将本民族语言的隐喻巧妙地
论文部分内容阅读
隐喻是一种常见的语言现象,人们的言语交流离不开隐喻,隐喻丰富我们的认知,也丰富了我们的语言。我们理解并自如地使用本民族语言中的隐喻,但是如何将本民族语言的隐喻巧妙地翻译成其他语言,使其他民族的人们正确地理解我们的隐喻以减少跨文化交际中的误解就成了问题。随着隐喻研究的不断深入,许多学者从理论到具体策略全面探讨隐喻的翻译。其中,被广泛采用的有由英国翻译家纽马克(Peter Newmark)提出的七种翻译方法(在目标语中重现相同的喻体,用目的语中合适的喻体替代源语中的喻体,用明喻代替隐喻,保留喻体,明喻和喻底结合将隐喻转化成喻底,省略,统一隐喻与喻底)和我国学者柯平提出的五种具体的翻译方法(直译法、归译法、明喻法、直译加注法、概略或释义法)。本研究以纽马克的七种翻译方法为理论基础,以《围城》英译本为语料,旨在探讨其中的隐喻翻译问题。研究发现:1)《围城》中隐喻的分类及其特点,通过对《围城》中典型隐喻翻译的整理分析,整合出其特点,帮助读者理解具体的隐喻含义;2)《围城》中隐喻翻译的方法,从纽马克隐喻翻译策略角度,通过对《围城》中的精彩隐喻翻译进行赏析,把握隐喻翻译的方式方法;3)《围城》中隐喻翻译中的不足,通过对《围城》中隐喻翻译的分析,从纽马克隐喻翻译策略角度探讨其存在的不足,并就不足之处,提出自己的见解。本研究的意义在于从纽马克隐喻翻译策略角度看《围城》英译本中隐喻翻译的得失,在理解隐喻含义的基础上,通过对优秀译文的赏析和对问题译文的改译,为其他隐喻翻译提供借鉴,促进不同语言文化间的交流。
其他文献
在美国,越来越多的照明设计师、建筑师和工程师关注间接照明,而且在众多的办公室、工程项目中采用了这种方法,其原因是使用了这种技术后有二个好处,其一,光照更均匀,改善了照
<正> 随着世界料技革命的发展,文艺研究方法的变革势在必行。近年来,我国文艺研究,文艺批评方法论的变革大致上包含着三个层次。第一个层次是借鉴现代西方批评流派的具体方法来改变文艺批评方法的单一化。从1978年以来,有些同志逐步把国外各种批评流派介绍进来。有些人还尝试用这些方法来研究文艺现象,这是具体方法的变革。这种引进正如我
针对目前生产上存在盲目施肥的现状,探索玉米施用配方肥对产量及经济效益的影响。试验表明玉米施用配方肥对产量影响较大,全面提高了产量构成因子。
<正>通过前面的介绍,我们知道,在一定条件下,电磁辐射会对我们的健康带来影响,可以说,电磁辐射存在风险。为了应对这种风险,国际组织进行了大量的工作,包括对于电磁标准的制
针对红外图像的特点,提出了一种基于非下采样Contourlet扩散滤波的红外图像降噪算法.首先,对红外图像进行多尺度非下采样金字塔分解,利用非线性扩散滤波各非下采样金字塔层带通图像,在降噪的同时保留图像的边缘细节信息.为了进一步消除图像噪声,采用非下采样方向滤波器组对扩散滤波后的各非下采样金字塔层图像进行多方向性分解,对分解后的非下采样Contourlet系数进行基于尺度相关性的阈值处理,实现图像
2009年是经典电影《绿野仙踪》公映70周年。为纪念这一珍贵时刻,On Pedder与亚洲华纳兄弟消费品集团(Warner Bros Consumer Products Asia)联手全球著名时装设计师共同在香港展
由于能很好地实现对抗总体性、捍卫差异和见证不可表现之物的任务,崇高在让-吕克·南希那里得到了不同于利奥塔和德里达的重释。这不仅体现在对崇高中的"表现"和"界限"进行重
江泽民同志在党的十六大报告中指出:“要增强农业的市场竞争力,积极推进农业产业化经营,提高农民进入市场的组织化程度和农业综合效益。”这是对加快推进农业产业化发展提出的新