本次翻译实践报告选取的文本是罗伯特S.帕尔斯坦(Robert S.Pearlstein)和珍妮特A.格雷戈里(Janet A.Gregory)所著的《企业国际化之道:来自硅谷的海外拓展策略》(Built for Global:Navigating International Business and Entering New Markets)第三章内容。该报告主要分为四个部分:第一部分简单介绍了此次翻译实践的内容、要求、目的与意义。第二部分描述翻译实践过程,包括译前准备、翻译过程、译后审校等。译前译者研究了待译文本的文本特点,确定翻译思路。原作者以深入浅出的方式讲述了许多企业走向全球所需的管理知识,以商业案例和相关故事来丰富文本内容,同时使用了一些修辞手法使全文读起来更加有趣,该文本组织严谨、逻辑清晰,同时也比较活泼。根据文本特点,本次翻译实践中译者采用了纽马克的“交际翻译法”。译后译者将译稿交与导师和出版社不断进行审校、修改,最终得以出版。第三部分是案例分析,译者分别从翻译内容的角度和翻译策略的角度对标题、图表的翻译及增减译、汉语四字格的使用等方面对一些值得探讨的翻译案例进行分析探讨。第四部分是本篇报告的总结,译者总结了在翻译标题、图表等方面的一些心得和经验等。本篇翻译实践报告旨在陈述译者在翻译和修改审校过程中采用的翻译方法和修改过程,最后对整个翻译过程进行了总结,希望能为之后同类文本提供一些标题翻译、专有名词翻译、交际翻译法等方面的参考。