2014年7月,本人有幸成为了小说《坠落之愕》(The Shock of the Fall)的译者,独立负责全书的翻译工作。该篇小说讲述了英国布里斯托尔城的男孩马修·赫姆斯从五岁到二十岁的生命历程,描述了他在哥哥死后一步步坠入精神分裂的全过程。本篇翻译实践报告以《坠落之愕》的前六节内容作为讨论和分析对象,主要包括四大部分:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。第一章首先说明了此次翻译任务的来源,然后概述了小说的文本内容和写作特点。第二章回顾了准备过程和翻译过程。第三章的案例分析是本篇实践报告的核心部分。首先,笔者以林语堂提出的“忠实”、“通顺”、“美”的翻译原则为指导,分别对应翻译过程中使用的三种翻译技巧——“遣词用字”、“反译法”、“使用四字格”——进行了译文分析;然后,笔者列举了翻译中遇到的难题——人名称呼、难解标题和外来词语,并分别提出了应对策略——参考译著、定位分析和加注详解;最后,笔者归纳了自己在校对阶段发现的问题。最后一章为实践总结,包括三点心得体会——准备的重要性、翻译辅助软件的使用以及译无止境但有道可循。