今天,国际化和全球化不断加深,中美关系日益紧密,美国作为全球最大经济体,政治、经济、文化等诸多方面都备受关注。美国总统就职演说是美国政治生活的重要组成部分,是美国政治、经济、文化、社会的一个缩影。所以对美国总统的就职演说进行口译研究符合发展趋势,有益于跨文化交际,对翻译实践有一定指导作用。本文采用口译实践报告的方式呈现。本次实践选用奥巴马2009年的就职演说作为模拟交替传译实践的材料。本报告记录了此次实践从口译前的准备、口译中出现的问题、到口译结束后的反思,这一较为完整的口译过程。报告以Gile的口译精力分配模式为指导,结合了相关的口译理论和方法进行较为系统的分析,对口译中出现的问题加以解释,并提出了一些切实可行的口译策略。报告首先对模拟实践项目进行简要介绍,包括口译的材料、背景、研究方法等。第一部分,译前准备,主要从语言、心理、理论和背景四大方面进行准备。第二部分对口译实践的过程进行了详细的说明,介绍了口译实践进行的时间、地点和整个过程,重点阐述了口译过程中的四大困难。第三部分为案例分析。主要从口译笔记和口译技巧两方面进行举例分析,展示了在口译中遇到某些困难时如何运用相应技巧解决,说明了口译笔记和口译技巧的重要性。第五部分为思考和反思。