翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为,是一项极其复杂的语言活动。翻译,这一跨文化的语际交际问题的复杂性给译者在实际操作中带来了挑战与困难。翻译的根本目的就是要使交际成功。因此,翻译在本质上是一个不折不扣的语用问题。所以,本文从语用学的角度,通过对比汉译英的成与败,力求找到实现成功翻译的基本规律。本文共有六章。在第一章中介绍了翻译所涉理论及相关研究的情况。讨论并论证了以得体原则作为翻译的基本准则的可行性,并且强调了语用学的语境理论对翻译研究的重要作用。在第二章中,从总体上对比了汉、英两种语言在语序、句型、思维方式和语言形态等层面的异同,为下文的具体分析打好了理论基础。在第三章中除了介绍语词意义的比较与选择等基本理论外,还以中国文化特有语词的翻译为例,对比汉译英的成败。第四章通过对比无主语句、连动句、兼语句等这些汉语特有的句式的英译,提出了一些具体的成功的翻译方法。第五章首先对比了汉英语篇的异同,接着分析了这些异同对翻译的影响,以具体的例子来阐述应当如何成功地英译汉语的语篇。通过从三个层面对具体的例子进行语用分析,从而得到了第六章中实现成功翻译的四条规律的结论。本文从语用学的角度来对比分析汉译英的成与败,只是希望从一个新的角度来认识翻译,但它不能解决翻译中的所有问题,因为翻译过程中涉及的因素还有很多,并且情况也十分复杂,还有待以后进一步研究。